Pablito Pablito Pablito Aimar

--
Arsenal, el Campeon de Sudamericana 2007!!

Para los que no les suele ser común escuchar este nombre les digo que Alejandro Gómez, más conocido como “El Papu” fue jugador del Sub 20 que salió campeón en Canadá y al volver al país nos cuenta sus sensaciones para El blog futbolero acerca de la participación argentina en dicho torneo y de la suya en particular.
少人聽說過這位球員--Alejandro Gomez，暱稱Papu的他是2007年加拿大世青賽的成員之一，今天讓我們聽聽他對於拿到冠軍的感覺以及他對阿根廷青年隊的寄望。

- Bueno Papu coméntame un poco las sensaciones al ser campeón mundial, ¿te cambia un poco la vida al llegar a Arsenal nuevamente?
Papu，跟我們說說成為世界冠軍的感覺吧，當你回到Arsenal是不是覺得一切都改變了呢？
- Si que se yo. Al principio tal vez uno no se da cuenta pero a medida que va pasando los días, meses te vas dando cuenta de lo que lograste. La verdad a tan corta edad tener un título mundial, por más que sea en juveniles es importante.
我想是吧...一開始我覺得很不真實，但隨著時間過去我開始相信自己的確成就了一些東西，在青年時代就能成為世界冠軍總是一件大事。

- Repasando lo que fue la actuación argentina en Canadá fueron de mayor a menor, ¿ vos que opinas al respecto?
說說你們在加拿大時，球隊的感覺與比賽狀況。
- Si el primer partido se complicó con Republica Checa que se defendían mucho al igual que pasó en la final y en ese partido inaugural no lo pudimos vulnerar. Después a medida que fueron pasando los partidos el equipo se afianzó y pudimos lograr nuestro juego que era lo que mas queríamos, con nuestro buen pie y con los jugadores que teníamos.
第一場比賽很困難。Checa從頭到尾都擺出防守的陣勢，我們很難穿越他們的防守線。但後來幾場比賽我們找到自己的感覺，開始踢出自己的足球，同時我們也擁有最適合自己風格的球員。
 
- El partido contra Chile fue por demás complicado como se decía desde aquí en donde se comentaba que ustedes vivieron situaciones muy hostiles en la que la mayoría trató de abstraerse de eso ¿ahí se sintieron realmente campeones o al menos ese fue un partido clave para el título más allá de que la final se complicó?
很多人說對Chile一戰是所有比賽中最困難的，你們遭遇了很不友善的對待，你覺得是這樣嗎？這是否是一場最關鍵的比賽呢？
- Si. Creo que los rivales más complicados fueron México y después pasamos y nos tocó Chile. Ellos buscaban todo el tiempo sacarnos del partido y que nos peleemos. Nosotros buscamos siempre jugar y ellos tenían un gran equipo y no se la verdad porque quisieron porque repito tenían un gran equipo y nos podrían haber ganado tranquilamente pero pegaron mucho y se hicieron expulsar. Nosotros tuvimos la oportunidad de conseguir el gol rápido y a partir de eso el tramite del partido se hizo mucho más fácil.
我倒覺得讓我們最感棘手的隊伍是Mexico。他們是一支很好的隊伍，從頭到尾不斷壓迫我們，我們必須不斷的奮鬥。我們抓緊機會在一開始就進球，這也讓我們之後踢的比較容易。
 
- Y ya en la final en un partido en el que fueron protagonistas ante Checa como ocurrió en el primer partido empezaron con un gol abajo promediando la segunda etapa ¿ahí vieron el partido complicado por como marcaban los checos o pensaron siempre que lo iban a dar vuelta?
決賽上你們又再度遇到第一輪的對手，而且Checa先進球了。那時候你們怎麼想的？是覺得就此失去希望，還是絕對能立刻反超呢？
- Si. Lo que pasa que contra Polonia nos había pasado que nos convirtieron un gol, algo que nunca nos había pasado. Lo importante es que reaccionamos rápido y pudimos empatarlo, y en la final nos pasó lo mismo nos convirtieron el gol y reaccionamos y lo empatamos enseguida y ya a lo último con el gol de Mauro pudimos salir campeones. Pero fue un rival durísimo, que se defendió todo el tiempo y lo único que hacia era contraatacar, nosotros teníamos que estar bien atentos.
之前我們打Polonia的時候也是先被進球，但我們很快就追平了。這種情形到決賽又發生了一次。Mauro在最後踢進的那球讓我們贏了比賽，拿到冠軍。不可否認Checa是一支很強韌的隊伍，鋒線反擊非常犀利，我們必須全神貫注才行。

- ¿Te das cuenta que a partir de ahora el hecho de ganar un Mundial Sub 20 te otorga a vos y al resto de los jugadores mayor prestigio para en un futuro tal vez integrar la selección mayor y que esto no quede en eso, en un título nada más?
你覺得拿到世青賽冠軍能讓你在未來加入成年隊的希望上多些資本嘛？冠軍是否能讓你得到更多機會？
- Si obviamente. Ojalá que pase con todos los jugadores juveniles, no solamente con nosotros. Ojalá que siempre los clubes les presten atención a los juveniles y no solo por el hecho de estar en las selecciones juveniles, me gustaría que todos tengan su posibilidad y crecer futbolísticamente.
這是很明顯的，而我希望不只是在我們這屆，我希望所有的青年球員都有機會。我覺得俱樂部也應該多加關注青年球員的培養，不要只讓國家隊承擔青年球員的出路。青年球員應該擁有更多可能性讓他們能安然過渡到成熟的足球當中。

“El Papu arribó a Arsenal con el deseo intacto de ser parte fundamental de este equipo que debuta en la sudamericana hoy martes a las 20 horas frente a San Lorenzo. El lo único que quiere es jugar y ganarse definitivamente un lugar y un nombre en la entidad del viaducto.
Papu升上Arsenal一線隊時，就希望能成為這支球隊的基石。他在8/14的南美盃(vs San Lorenzo)比賽中初次登場，從此以後他將為了在俱樂部留名而努力奮鬥。

(點標題進入原文頁面後，可以聽聽這段訪問的錄音檔!)