Un ex número 1 vuelve de la mano de un argentino
El tenista ruso Marat Safin aseguró que es el “de antes” gracias a su entrenador, el ex tenista argentino Hernán Gummy. Rolanda Garrós es la prueba de fuego para probarse a sí mismo
El tenista ruso Marat Safin, ex número uno del mundo, aseguró que gracias a la "contención tenística" del argentino Hernán Gumy ahora se siente "como antes".
沙皇薩芬非常感謝他的阿根廷教練Hernan Gummy，"他讓我的狀態回復到跟以前一樣。"
"Ya no soy más ese que corre y se defiende. Ahora los partidos volvieron a depender de mí. Soy yo quien dirige el juego, estoy más agresivo y en una excelente forma física como hacía varios años no estaba, y eso se lo debo a mi entrenador Hernán Gummy", aseguró Safin, elogiando la labor del ex jugador argentino.
我現在跟以前一樣積極充滿活力，身體狀態良好，就像多年前的我。這一切都要感謝我的教練。
"Cuando comenzamos a trabajar juntos él quedó impresionado por mi mala forma física. Fue vergonzoso. Comenzamos de cero y reconstruimos todo, golpe por golpe. Pero tomó mucho tiempo", resaltó.
當我們第一次一起訓練，他就點出我的身體狀態非常糟糕，這讓我感到很不好意思(你也會不好意思嘛...)。我們一切從零開始，慢慢讓重建我自己，一步步的前進，當然這花了不少時間。
Inclusive Safin, de 28 años, contó que en Indian Wells su nivel "fue horrible. Jugué terriblemente mal y me volví loco. Tuve palabras durísimas para con Hernán. Muchos entrenadores me hubieran insultado, pero él permaneció calmo y positivo. Ahí me di cuenta hasta qué punto me respeta y cuánta confianza tiene en sus métodos de trabajo".
我罵過很多教練(我相信XD)，但Gummy總是冷靜正向的面對我的怒氣。因此我發現他的確是值得尊敬，這也讓我對他的訓練方式充滿信心。
"Y evidentemente seguimos trabajando y eso se nota en este momento. Tengo la impresión de que puedo perder con cualquiera, como antes, pero también que le puedo ganar a cualquiera. Y eso es nuevo".
現在的我可能被任何人擊敗，但我也可能擊敗任何人，這是一種全新的狀態。XD
"Por eso este año llegué a Roland Garros con mucha ambición. Mi cuerpo ya no tiene miedo de jugar cinco sets porque me siento como antes".
我對今年的法網抱持很大的期望與雄心壯志，我的身體狀態很好，我也不怕打五盤大戰(這可是你吃飯的傢伙)，因為我覺得現在的我就跟以前一樣。
Fuente: Télam
沙皇薩芬非常感謝他的阿根廷教練Hernan Gummy，"他讓我的狀態回復到跟以前一樣。"
"Ya no soy más ese que corre y se defiende. Ahora los partidos volvieron a depender de mí. Soy yo quien dirige el juego, estoy más agresivo y en una excelente forma física como hacía varios años no estaba, y eso se lo debo a mi entrenador Hernán Gummy", aseguró Safin, elogiando la labor del ex jugador argentino.
我現在跟以前一樣積極充滿活力，身體狀態良好，就像多年前的我。這一切都要感謝我的教練。
"Cuando comenzamos a trabajar juntos él quedó impresionado por mi mala forma física. Fue vergonzoso. Comenzamos de cero y reconstruimos todo, golpe por golpe. Pero tomó mucho tiempo", resaltó.
當我們第一次一起訓練，他就點出我的身體狀態非常糟糕，這讓我感到很不好意思(你也會不好意思嘛...)。我們一切從零開始，慢慢讓重建我自己，一步步的前進，當然這花了不少時間。
Inclusive Safin, de 28 años, contó que en Indian Wells su nivel "fue horrible. Jugué terriblemente mal y me volví loco. Tuve palabras durísimas para con Hernán. Muchos entrenadores me hubieran insultado, pero él permaneció calmo y positivo. Ahí me di cuenta hasta qué punto me respeta y cuánta confianza tiene en sus métodos de trabajo".
我罵過很多教練(我相信XD)，但Gummy總是冷靜正向的面對我的怒氣。因此我發現他的確是值得尊敬，這也讓我對他的訓練方式充滿信心。
"Y evidentemente seguimos trabajando y eso se nota en este momento. Tengo la impresión de que puedo perder con cualquiera, como antes, pero también que le puedo ganar a cualquiera. Y eso es nuevo".
現在的我可能被任何人擊敗，但我也可能擊敗任何人，這是一種全新的狀態。XD
"Por eso este año llegué a Roland Garros con mucha ambición. Mi cuerpo ya no tiene miedo de jugar cinco sets porque me siento como antes".
我對今年的法網抱持很大的期望與雄心壯志，我的身體狀態很好，我也不怕打五盤大戰(這可是你吃飯的傢伙)，因為我覺得現在的我就跟以前一樣。
Fuente: Télam
請先 登入 以發表留言。