El fracaso en Roland Garros ni siquiera encuentra consuelo en el potencial de las nuevas camadas. Uno de sus mejores exponentes le pegó duro a la Asociación
Al tenis argentino no le alcanzó con haber cerrado su peor Roland Garros en casi una década: al fracaso de sus mejores exponentes se le suma ahora una polémica en la siguiente generación, la de los juveniles.
阿根廷男網在今年法網創下10年來最差成績，挫敗的不只是領軍人物們輸了球而已，還有關於新生代年輕選手的問題。
Guido Pella, de 18 años y una de las principales esperanzas de renovación del tenis argentino, debutó con éxito en el torneojuvenil de Roland Garros, pero dedicó unos cuantos minutos tras el partido a criticar con dureza el trabajo que hace la Asociación Argentina de Tenis (AAT) con los juveniles.
18歲的Guido Pella，被視為阿根廷男網的未來之星，對阿根廷網協(AAT)提出批評。
"Para mí no se hace una buena preparación. No se eligen bien a los entrenadores. Los que están no son los mejores. Estuve en elhotel con los chicos y la verdad es que no me parece que se manejen las cosas como corresponde. Yo no los vi entrenarse, los vi todo el tiempo en las computadoras, y nadie está detrás de ellos" , disparó Pella.
"對我來說，AAT提供的準備根本不夠。沒有人給這些孩子良好的照顧，就我所知，那些在AAT組織下來參加比賽的男孩們幾乎每天都在旅館裡面玩電腦，根本沒有足夠的訓練。"
"Me parece que si querés ser bueno tenés que hacer las cosas bien, en función de eso. Los chicos necesitan más atención", añadió el jugador, que está en Roland Garros en forma privada, porque rechazó integrarse al equipo enviado por la AAT.
Pella今年是自費參加法網，他拒絕跟AAT一起行動。
"La AAT no me apoyó en nada. Lo que me ofrecieron fue hacer la gira COSAT (sudamericana) para sumar puntos y entrar en los torneos, pero yo no queríaviajar con el equipo, porque para mí no se hace una buena preparación", insistió Pella, reciente campeón de la Copa Bonfiglio, uno de los torneos juveniles más prestigiosos del calendario anual.
"AAT什麼都不給。他們唯一做的事情就是舉辦COSAT(南美網協)巡迴比賽讓我們去拿積分，但我根本不想跟他們一起行動，因為他們完全沒有心去準備。" Pella不久前才拿了Copa Bonfiglio (italy, Milan)的冠軍。
Mientras Pella acusa a la AAT de fallar en su trabajo con los juveniles, la entidad que dirige el tenis argentino asegura que invirtió 34.000 dólares en financiar "la gira europea de casi dos meses que incluye torneos como Roland Garros y Wimbledon".
En esa gira "solventada por la AAT", insiste el organismo, participan Aranza Salut, Paula Ormaechea, Juan Vázquez Valenzuela, Ignacio Mártire y Kevin Konfederak, todos dirigidos por Fernando Segal.
Pella dice que la AAT miente. "Yo preferí evitar todo eso y venir en forma particular. Por eso me molestó cuando la AAT salió a decir que me había apoyado cuando gané el Trofeo Bonfiglio. Si no me apoyan y no dicen nada, todo bien. Pero que mientan me parece muy feo", disparó.
當我拿到Copa Bonfiglio的冠軍時，網協說他們給了我很多幫助，這讓我很困擾，這比賽是我自主參加的，要不是我奪下冠軍，網協根本不會理我。他們的謊言顯得我好像很忘恩負義。
El jugador, que acaba de cumplir 18 años, es entrenado por Fabian Blengino, y el año pasado tomó la decisión de jugar torneos menores paraprofesionales . Al no sumar puntos en la COSAT, tampoco obtuvo la entrada a la gira juvenil europea. Como contrapartida, llegó a situarse 576 del ránking mundial. Ahora está 615.
Pero este año decidió intentar inscribir su nombre en el historial decampeones juveniles de Roland Garros tal como en otros años lo hicieron compatriotas como Guillermo Pérez Roldán, Mariano Zabaleta y Guillermo Coria, todos exitosos después entre los profesionales.
Pella已經開始打一些小型的職業賽事，但他決定回頭參加今年法網的青少年賽事。
"Siempre quise volver a jugar en juniors. Estar acá, en Roland Garros, viviendo todo esto es increíble,compartir cosas con los mejores jugadores, verlos en los vestuarios...", enumeró, al tiempo que dijo que seguirá "siempre" lo que le sugiera Blengino, aunque eso le cause problemas.
我很希望打法網，這裡的氣氛不同於一般比賽，你可以看到很多巨星球員在你面前，你可以學到很多。
"Mi entrenador no tiene una buena relación con la AAT y supongo que por eso por ahí no me dan apoyo o no me incluyen en los proyectos. Pero yo confío plenamente en él. Sé que lo que él dice es la verdad, que me aconseja bien, y lo que me diga, lo voy a hacer", explicó.
我的教練跟網協的關係非常糟糕，因此我很確信網協不會把我列入他們的規劃裡。但我覺得就這樣也無妨，我可以學到更多，我知道事實是怎樣的，我知道我怎樣做才是對的。
Y volvió a poner en duda el futuro del tenis argentino: "En la Argentina hay siempre jugadores juniors, pero si la AAT no cambia va a ser difícil que puedan llegar. Mi camada ya está terminando y a la que viene le falta bastante. Ojalá toda la vida tengamos tenistas en el top ten, lo digo de corazón, porque aunque yo no llegue quiero que mi país esté arriba. Pero así va a ser muy difícil".
回到阿根廷男網的話題，對於未來，他說：
"阿根廷永遠不缺又好又年輕的選手，但就像我說的，AAT若不改變作風，一切都會很困難。雖然我現在好像在反對我的國家，但我非常希望阿根廷網球能一直處於高峰，我打從心裡這樣希望。我只能說，未來極為艱難。"
怎感覺跟臺灣有點像...囧
中間有些不很懂，略過沒翻。
Al tenis argentino no le alcanzó con haber cerrado su peor Roland Garros en casi una década: al fracaso de sus mejores exponentes se le suma ahora una polémica en la siguiente generación, la de los juveniles.
阿根廷男網在今年法網創下10年來最差成績，挫敗的不只是領軍人物們輸了球而已，還有關於新生代年輕選手的問題。
Guido Pella, de 18 años y una de las principales esperanzas de renovación del tenis argentino, debutó con éxito en el torneo
18歲的Guido Pella，被視為阿根廷男網的未來之星，對阿根廷網協(AAT)提出批評。
"Para mí no se hace una buena preparación. No se eligen bien a los entrenadores. Los que están no son los mejores. Estuve en el
"對我來說，AAT提供的準備根本不夠。沒有人給這些孩子良好的照顧，就我所知，那些在AAT組織下來參加比賽的男孩們幾乎每天都在旅館裡面玩電腦，根本沒有足夠的訓練。"
"Me parece que si querés ser bueno tenés que hacer las cosas bien, en función de eso. Los chicos necesitan más atención", añadió el jugador, que está en Roland Garros en forma privada, porque rechazó integrarse al equipo enviado por la AAT.
Pella今年是自費參加法網，他拒絕跟AAT一起行動。
"La AAT no me apoyó en nada. Lo que me ofrecieron fue hacer la gira COSAT (sudamericana) para sumar puntos y entrar en los torneos, pero yo no quería
"AAT什麼都不給。他們唯一做的事情就是舉辦COSAT(南美網協)巡迴比賽讓我們去拿積分，但我根本不想跟他們一起行動，因為他們完全沒有心去準備。" Pella不久前才拿了Copa Bonfiglio (italy, Milan)的冠軍。
Mientras Pella acusa a la AAT de fallar en su trabajo con los juveniles, la entidad que dirige el tenis argentino asegura que invirtió 34.000 dólares en financiar "la gira europea de casi dos meses que incluye torneos como Roland Garros y Wimbledon".
En esa gira "solventada por la AAT", insiste el organismo, participan Aranza Salut, Paula Ormaechea, Juan Vázquez Valenzuela, Ignacio Mártire y Kevin Konfederak, todos dirigidos por Fernando Segal.
Pella dice que la AAT miente. "Yo preferí evitar todo eso y venir en forma particular. Por eso me molestó cuando la AAT salió a decir que me había apoyado cuando gané el Trofeo Bonfiglio. Si no me apoyan y no dicen nada, todo bien. Pero que mientan me parece muy feo", disparó.
當我拿到Copa Bonfiglio的冠軍時，網協說他們給了我很多幫助，這讓我很困擾，這比賽是我自主參加的，要不是我奪下冠軍，網協根本不會理我。他們的謊言顯得我好像很忘恩負義。
El jugador, que acaba de cumplir 18 años, es entrenado por Fabian Blengino, y el año pasado tomó la decisión de jugar torneos menores para
Pero este año decidió intentar inscribir su nombre en el historial de
Pella已經開始打一些小型的職業賽事，但他決定回頭參加今年法網的青少年賽事。
"Siempre quise volver a jugar en juniors. Estar acá, en Roland Garros, viviendo todo esto es increíble,
我很希望打法網，這裡的氣氛不同於一般比賽，你可以看到很多巨星球員在你面前，你可以學到很多。
"Mi entrenador no tiene una buena relación con la AAT y supongo que por eso por ahí no me dan apoyo o no me incluyen en los proyectos. Pero yo confío plenamente en él. Sé que lo que él dice es la verdad, que me aconseja bien, y lo que me diga, lo voy a hacer", explicó.
我的教練跟網協的關係非常糟糕，因此我很確信網協不會把我列入他們的規劃裡。但我覺得就這樣也無妨，我可以學到更多，我知道事實是怎樣的，我知道我怎樣做才是對的。
Y volvió a poner en duda el futuro del tenis argentino: "En la Argentina hay siempre jugadores juniors, pero si la AAT no cambia va a ser difícil que puedan llegar. Mi camada ya está terminando y a la que viene le falta bastante. Ojalá toda la vida tengamos tenistas en el top ten, lo digo de corazón, porque aunque yo no llegue quiero que mi país esté arriba. Pero así va a ser muy difícil".
回到阿根廷男網的話題，對於未來，他說：
"阿根廷永遠不缺又好又年輕的選手，但就像我說的，AAT若不改變作風，一切都會很困難。雖然我現在好像在反對我的國家，但我非常希望阿根廷網球能一直處於高峰，我打從心裡這樣希望。我只能說，未來極為艱難。"
Fuente: DPA
怎感覺跟臺灣有點像...囧
中間有些不很懂，略過沒翻。
請先 登入 以發表留言。