Pablito Pablito Pablito Aimar

小班：我！我！我是河床的！(拖走)

9/3 OLE
Es Del Potro para el Loco

En pleno US Open, le tiró buena onda a su ídolo: "Palermo va a volver y me seguirá haciendo feliz".

Qué hace Martín ahora? Sigue en reposo, con muletas, con la férula en la rodilla derecha, la que le fue operada hace ocho días. Tiene para rato, claro, y por ahora sólo hace magnetoterapia, la primera parte de la recuperación de más de seis meses. Mientras tanto continúa recibiendo el afecto de los hinchas, de Boca y de otros clubes, quienes a través del mail que creó Olé (fuerzaloco@ole.com.ar) le tiran buena onda. Ahora, hay un hincha que no es del montón, que últimamente se empezó a hacer muy reconocido a fuerza de títulos, que se acordó de Palermo en Estados Unidos y hasta le envió su raqueta de regalo a través del noticiero de ESPN.

Más que Del Potro, es Juan Martín del Loco. Otro tenista fana como Agustín Calleri. El tandilense que hoy jugará los cuartos del final del US Open (ver página 32) habló de su fanatismo por Boca y también del 9: "Es uno de mis ídolos, y más hoy que está pasando por otra lesión muy jodida. No hay muchas cosas para decirle... sólo darle mis fuerzas para que salga adelante. Va a volver y a seguir haciendo goles. Y me va a seguir haciendo feliz, sólo le pediría que vuelva y siga batiendo récords", dijo a un costado del court. Y cuando frente a las cámaras le pidieron un mensaje directo, le habló: "Espero que te recuperes pronto, te queremos ver de nuevo".
跟另一位網球手Calleri一樣，小野馬也是博卡與博卡9號的超級粉絲：
"他是我的偶像，他現在受了很糟糕的傷，我沒什麼特別想法，只是想祝福他早日康復。希望他快點回到球場進更多球，帶給我們更多歡樂，希望他快點回來，繼續創造紀錄。"
當記者要求他直接向著鏡頭對瘋子說幾句話時，他說：
"祝你早日康復，我們都想早點看到全新的你。"

Cuando Palermo la rompía en su primer título en Boca (1998), Del Potro tenía apenas diez años. "Yo de chiquito no iba a la cancha porque vivía en Tandil y era un viajecito. Ahora cuando estoy en Buenos Aires sí puedo ir", dijo el tenista de moda, el que lleva 23 victorias seguidas. El que cuando entra a Internet, lo primero que mira es la página de Boca. El que se hizo de Boca cuando "mi abuelo me regaló una camiseta de chiquito, ahí me hice fana mal".
當瘋子1998年第一次替博卡捧起獎盃的時候，小野馬才只有10歲而已。
"我年紀太小了沒辦法去球場，因為我家在Tandil，球場太遠了，去那邊已經是一段小型旅行...不過現在只要我在布市，我都能去糖果盒。"
每次當小野馬上網的時候，他第一個查看的一定是博卡官網。
"小時候我爺爺送了我一件博卡球衣，從那時開始我就是博卡死忠了。"

Cuando ganó en Alemania, Del Potro se puso debajo la azul y oro a la hora de una foto oficial. Si sigue de racha en Estados Unidos, ¿también lo hará?
當小野馬在德國奪下冠軍時，他穿上了他的博卡球衣拍照，並將照片公佈在官網上。如果他在美國也能奪冠的話，或許他會再來一次？

註：小班Nalby跟小可愛Coria都是河床犯，然後Gaudio是獨立犯...