Coria vuelve al tenis en la Copa Petrobras

遠離賽場13個月的Guillermo Coria將在今天開始的Copa Petrobras復出。
這是一場在巴西舉行的挑戰賽（我不太懂這賽制...）
獎金：七萬五千美金

Coria說：
我現在的感覺很好，身體狀況OK，沒有覺得痛的地方。
但一切還是得等到我打完第一場比賽才能確定我的身體到底有沒有恢復。
現在我還不會去想冠軍或是排名，我只想利用今年剩下的時間恢復狀態，
然後展望明年，讓明年的自己能有所斬獲。
我沒有壓力。能贏最好，輸了我就回家。

一切都取決於這個tournament的結果，然後我就會做出決定。
理想的狀況是打完這裡我還能在年底前參加一些別的比賽，
以讓我恢復狀態與節奏。
但這些都要看我在這裡的表現才知道。

這是一個非常重要的tournament，所有的選手都很重視，
從這裡重新開始是一個很好的選擇。

Coria第一場將面對同鄉Juan Pablo Brzezicki(102)，這也是兩人生涯第一次交手。

http://www.copapetrobrasdetenis.com.br/espanhol/ver_noticia.asp?id=255

不知道怎麼辦就...先打了再說！
今天開始復出的挑戰賽，小可愛慢慢來，你會回來的。

Coria quedó fuera del ranking y su futuro todavía es incierto

El ex N° 3 del mundo, de 25 años, lleva un año sin jugar y aún no decide si se retira o sigue

Consiguió su primer punto cuando tenía poco más de 15 años, en una etapa de un circuito satélite -la menor de las categorías del tenis profesional-, en Córdoba, en abril de 1997. Poco más de una década después, Guillermo Coria se despidió del ranking. Después de doce meses sin jugar, el ex número 3 del mundo quedó al margen de la clasificación semanal de la ATP.

En estos días, Coria se entrena en Rosario con Alberto Mancini y con el preparador físico Jorge Trevisan. El capitán de la Copa Davis acordó darle una mano, pero no lo acompañará en las giras, en el caso de que Coria vuelva a jugar. El finalista de Roland Garros 2004 tampoco definió con qué entrenador trabajaría.

A los 25 años, y tres temporadas después de alcanzar la final de Roland Garros y el ranking más alto de su carrera, Coria se mantiene en la disyuntiva. "Lleva mucho tiempo afuera, y cada día sin jugar parece más difícil que regrese", señaló recientemente Rafael Nadal.

Oportunidades para regresar no le faltarán: tiene una invitación para jugar el challenger por la Copa Petrobras, del 12 al 18 de noviembre próximo, por la que todavía no respondió, y muchos torneos le ofrecerían con gusto un wild card . Por otra parte, en su regreso contaría con ranking protegido, lo que le permitiría ingresar en cierto número de torneos con el puesto que tenía en el momento en que se lesionó (US Open 2006). Pero, por ahora, la incertidumbre le gana a la certeza en la actualidad de Coria.