close
終於有Sosa的消息了...
本賽季他無法踢上主力。球隊因為他拒絕去俄羅斯而冷凍他...前任教練不喜歡他...狀態的突然下滑...或許還有跟隊友的摩擦...
這些都過去了。
獨立甫上任的教練Boghi願意給這位21歲的青年一個機會，他說：「Sosa必須停止焦慮。他的狀態不錯，他必須冷靜下來，讓傷害降到最低。他必須知道如何尊重隊友。」
上一輪對戰河床，Sosa與隊友Machin發生爭執，事後Sosa坦承：
「我不知道自己怎麼了，我很慌張...我已經跟Machin道歉了，我們之間沒問題。」整場比賽他都抱怨Machin不傳球給他，但他自己卻也浪費許多機會。「我知道所有人都在說我犯了很多錯誤，但我希望大家知道，身為球隊的一員，我比任何人都希望球隊勝利。上賽季我還是球隊的偶像，現在呢？我什麼都不是。」
對於自己的處境，Sosa採取一種比較積極的心態去面對：
「我不認為球隊因為我拒絕去俄羅斯而冷凍我。我的問題在於我無法踢的跟上賽季一樣好，這是他們最擔心的，也是我唯一能被指責的部分...但這些批評恰好給我動力讓我去奮鬥，等著看吧，我不會辜負Boghi對我的期望。」
可能在週末對La Plata拿到先發機會(本賽季Sosa穿了7號球衣)
5/21 OLE
"Me desconozco"
Chuco no se encuentra: reconoce que está acelerado y que eso lo hace jugar mal y reaccionar. Con River discutió feo con Machín, pero recapacitó: se disculpó.
Lo importante es que pude jugar y tuve chances de gol. Que no las convertí es otra cosa... Peor hubiera sido estar y no tener ni siquiera una, ¿no?". Ismael Sosa se defiende ante los micrófonos. Se siente cuestionado. Porque al mismo tiempo que vuelve a levantar vuelo con Borghi (90 minutos ante San Lorenzo, 45 contra River y posible titularidad el domingo frente a Estudiantes, por el lesionado Montenegro) le empiezan a llover insultos de sus propios hinchas. "Escucho que la gente está molesta pero ellos tienen que entender que no me erro los goles a propósito. Soy un jugador del club y siempre quiero lo mejor para Independiente. Un torneo atrás era ídolo y hoy, de la nada, de repente, no puedo ser tampoco el peor", da la cara luego de un clásico que lo tuvo en el ojo mediático: entró por Rolfi, erró tres goles y prepoteó en pleno partido a Machín porque no le pasó una pelota. "Por momentos, me desconozco. Estoy ansioso, como acelerado. El no tener continuidad me juega en contra, por ejemplo, a la hora de definir", se confiesa, dolido, ante Olé.
-Pero la ansiedad no se para agarrándotela con un compañero, ¿no?
-Seguro que no. A Claudio no le gusta que nos molestemos dentro de la cancha. Pasa que ahí adentro uno se pasa de revoluciones, discute, es algo del partido... Yo ya le pedí disculpas a Machín, él a mí, ya está todo aclarado. En el momento uno se cree el dueño de la razón, pero no puede volver a pasar. Tengo que bajar un cambio.
Borghi se mete y aclara: "Sosa debe matar ansiedades. Tiene muy buenas condiciones. El día que se tranquilice va a hacer mucho más daño. Cuando un compañero tuvo una decisión, hay que respetarla. Puede tener dos posibilidades más, pero no lo hace para perjudicar al equipo. Entiendo que esté enojado, pero tiene que respetar al compañero". Chuco, 21 años, 58 partidos en Primera, agacha la cabeza y responde: "Estoy buscando ponerme bien para demostrarle a Borghi que no se equivoca al ponerme".
-¿Y la gente? ¿Te pasa factura porque rechazaste irte a Rusia cuando al club le convenía?
-El hincha tiene su opinión, yo la mía. No creo que esté enojado porque no acepté esa oferta... Sólo es que no juego como en el torneo pasado y por eso se molestan. La gente se confunde porque yo vengo de parado bastante y cuesta volver al nivel. Igual reprocha. Pero a mí me da más fuerzas para sacar esto adelante y hacer lo mejor para, cuando me toque jugar, estén contentos. Vas a ver...
"No quiero ir sólo detrás de la guita"
現金也不能逼我去俄羅斯
El Chuco, abierto, dice que el fútbol está antes que la plata y que por eso frizó lo de Rusia. Blanquea que quieren venderlo, pero planta bandera: "Tengo 20 años".
"Sinceramente, en este caso, a mí la plata no me interesa. Me podría llenar de dinero yendo a Rusia. Pero priorizo mi carrera. Podré avanzar en el aspecto económico, pero retrocedo en lo futbolístico. No quiero ir sólo detrás de la guita".....
我對錢沒有很大興趣。考慮到我的職業生涯，即便經濟是一個需要考量的因素，我還是不願意只為了錢而去俄羅斯。
GOOD BOY
"A Rusia no voy."
Sosa：我不去俄羅斯。
El Chuco le bajó el pulgar a la millonaria oferta del Dynamo de Moscú. "Si no es Portugal, México o España, me quedo", se plantó.
面對Dynamo de Moscu的出價，Chuco說：除了葡萄牙，墨西哥或西班牙，我哪都不去。
En lo económico me hubiera hecho muy bien irme a Rusia. Pero yo creo que no cuesto tres millones de dólares. Puedo demostrar que valgo más". Corría fines de mayo, a Independiente había llegado una tentadora oferta del FC Moscú, por unos u$s 2.000.000, e Ismael Sosa no la aceptaba. Con 20 años, no llegaba a los 30 partidos en el Rojo, y el delantero redoblaba la apuesta. Le salió bien. Ahora, un torneo más tarde, afianzado en Primera como el socio ideal del goleador Denis, Chuco vale el triple. Y hay un equipo dispuesto a pagarlo. Oh, casualidad, otra vez la propuesta llega desde la tierra del vodka: 6.500.000 verdes limpios para el club y un suculento contrato en el Dynamo de Moscú, donde juega Coti Fernández.
"若從經濟角度來看，去俄羅斯的確不錯，但300萬...我能證明我值得更多。"
在5月的時候，FC Moscu曾經提出200萬的價碼欲買下Sosa，但Sosa拒絕了。那時他尚未在一隊踢上30場比賽，而且只有20歲。現在他已經踢完聯賽，站穩隊中主力，跟Denis這樣的高產前鋒並肩作戰了一整賽季，他的確值得更多，也有很多球隊願意為他付錢。
¿Puede la plata seducir al punta? No, no, estamos en lo mismo, je. Estoy decidido a que si no es un mercado que me interese, como Portugal, México o España, no voy a otro lado. Agradezco a la gente de Rusia, porque vino especialmente a verme. Sé que me quiere desde hace tiempo y me pone contento que quieran pagar cierta cantidad de dinero, que tal vez otro equipo no quiera. Pero estoy tranquilo. Y si no es en otro mercado, me quedaré en Independiente, que es mi club, mi casa", se planta Sosita.
金錢決定一切？不，不是這樣的(笑)。除了我感興趣的聯賽，像是葡萄牙，墨西哥或西班牙，其他地方我不想去。我很感謝俄羅斯人，他們特地來看我，又願意花那麼多錢讓我去，我知道他們很久前就想要我為他們效力...但我很平靜，如果不是我想去的地方，我會繼續留在這裡，這裡是我的家我的地方。
—¿Pero no tenés miedo que no aparezca esa oferta que esperás?
但你不擔心之後不會再有俱樂部出更高的價錢嗎？
—Tengo bien claro que estas ofertas millonarias no se dan seguido. Como sé que por el momento no me interesa el mercado ruso para nada. Y tengo plena confianza en mí que puedo jugar en otro lado.
我很清楚這些，在這當下，我真的不想去俄羅斯。我相信我的表現能讓我到任何我想去的地方踢球。
—¿Quién decide si te vas: vos o Independiente?
誰能決定你的未來？你自己還是俱樂部？
—El club no me obliga a nada que yo no quiera hacer. Siempre me ayudaron. Me adelantaron las primas para comprar la casa, me facilitaron la plata para el auto, no puedo quejarme. Espero que entiendan mi decisión.
俱樂部不會逼我做我不想做的事情，俱樂部幫助我很多，幫我買房子，幫我買車子...我對俱樂部毫無怨言。我相信他們會瞭解我的決定。
Fue Porto quien lo sondeó a mitad del Apertura. El Tigres de Gallego se interesó en él cuando hace unos días vino a buscar al Rolfi (ofrecía un jugador como pago). Racing de Santander y La Coruña palpan el escenario. ¿Y cómo se ve Sosa en el 2008? "Sé que hay muchas propuestas, alguna más interesante que otras. Pero todavía me queda un partido acá, je".
除了Porto以外還有很多球隊向Sosa伸出橄欖枝。墨西哥的老虎隊，西班牙的桑坦德競技與拉科魯尼亞。2008年的Sosa將會在哪裡出現呢？
"我知道有很多球隊提出了邀請，之中有一些比其他更讓人感興趣。但我還在這裡，哈。"
俄羅斯人真真是陰魂不散...Porto快點出價阿!!
"Somos los culpables de estar segundos"
El Chuco asume el costo de algunas fallas. "Tuvimos chances de defender la punta y no lo supimos hacer", tira.
落居第二讓我們有罪惡感
-我們犯了些錯誤，沒完成我們應該做到的事情。
想笑就笑，遇到困擾時也不會逃避，這就是Ismeal Sosa。
面對記者的眾多詢問，他想到什麼就說什麼，毫無避諱。
*你感到失望嗎？
-批評總是隨著失敗而來，當你擁有勝利，你也擁有讚美。
這就是足球，而我們必須隨時保持平靜。
但有件事讓我有點受傷，他們說我們已經失去奪冠的可能。
我們盡了一切努力想要成為第一。
*為什麼不能維持好的表現呢？
-我們不能一直維持的跟一開始一樣，很多比賽變的複雜，
而我們也不像一開始的那支獨立了。
或許...前鋒們沒辦法進更多球。
我們失去了一些分數，譬如San Lorenzo那一場，
我們踢的雜亂無章，對比賽無能為力...
*你知道有些球迷覺得理想破滅了嗎？
-球迷們應該為我們的表現感到興奮，
同時他們也會生氣於我們最近的幾場比賽...
我們有幾次機會能超前，或保住球隊的優勢，
但我們沒做到。球迷的憤怒是可以理解的。
我們會持續奮鬥到最後一刻，星期天我們會贏下河床。
*你也跟球迷一樣感到生氣嗎？
-喔，拜託，我們是球員，我們從足球中得到很多東西，
我們怎麼可能不因為自己踢的爛而感到憤怒呢？
我們很清楚球迷的心情，我們必須加倍努力才行，
接下來還有很多困難的比賽...
*你們是否感到備受打擊？
-當然！當你輸球你一定會覺得自信心受損，
你踏入球場，相信自己能做到最好，
可最後卻失去了一些東西...
下一場比賽將是我們復仇的時候，
我們會展現自己依然有領先的力量。
面對河床，我們會踢到最後一秒鐘。
然後我們將取得冠軍。
*已經沒有多餘的分數可以去浪費了...
-有些困惑，不夠專注，這些讓我們失去了積分。
若我們想成為冠軍就不能再犯任何錯誤。
要是只能成為第二名，那是一種罪惡。
註：這是2007/10/26的OLE訪問，已經過期了，獨立也跟河床踢平...
¿Porto seguro?
El líder del fútbol portugués puso sus ojos en Ismael Sosa y lo sigue desde enero. Por ahora no se va y el Rojo sólo escuchará ofertas mayores a los u$s 7.000.000.
葡超領導者Porto把目光放到Sosa的身上，其身價預計達到美金700萬。
José Júlio de Carvalho Peyroteo Martins Couceiro tiene tantos nombres como buenas intenciones. José Couceiro para sus amigos lisboetas, y manager entrenador del seleccionado Sub 20 portugués, en su carácter de scouting lusitano, lo vio volar en enero, cual jilguerito argento con la velocidad de Caniggia, en el Sudamericano de Paraguay. Y lo apuntó. No fuese cosa que en el Mundial, Ismael Sosa le trajera dolores de cabeza. Pero nunca se lo llegó a cruzar en Canadá gracias a Agüero, Zárate & cía. Aunque las imágenes de Chuco jamás pudo borrárselas. Y ese apunte en guaraní siguió inalterable a pesar de todo. De hecho, el técnico de 45 años, se cuenta por estos pagos, lo recomendó para el campeonísimo FC Porto (actualmente, puntero con 21 puntos en siete fechas y con siete unidades de ventaja sobre los escoltas), donde supo dirigir en la temporada 2004/05. Nada extraño dentro de un plantel que no está en venta pero... El pibe es oro en polvo. Cuatro goles en el Apertura, asistencias por doquier, 20 años y delantero titular en el mayor candidato al título en el fútbol argentino. Lo quieren todos.
Ismael Sosa被視為新一代Caniggia，在2月的南青賽中表現出色，引起多方關注--包括來自葡萄牙的眼光。雖然Sosa因傷未能前往加拿大參加世青賽，而Kun或Zarate的榮耀他也無法參與，但那無損於他的價值，識貨的人已經出現了，那就是葡超冠軍波爾圖。
這個有才華的小伙子是塊黃金，已經在聯賽中進了4個球，而且他能在任何地方助攻。他才20歲，而他所在的球隊很有可能奪得本季聯賽冠軍。
¿Porto? Seguro...
波爾圖？當然...
"Tenemos conocimiento de que hubo gente de esa institución viendo algunos partidos de Independiente. Lo apuntaron a Ismael, como a Denis y a Rolfi Montenegro. Es una cuestión lógica también. Integran el mejor tridente de ataque del torneo. Aunque, en el caso de Sosa, lo vienen observando desde hace rato. Los clubes serios que se enfocan en la búsqueda de juveniles no dejan de analizarlos durante un año. O más...", le informaron a Olé desde la empresa que lo representa. ¿Raro? No, a mediados de otoño, ya rechazó una oferta de dos millones de dólares desde el FC Moscú, decisión que mucho no le agradó a la directiva de Independiente. Sí, la misma que hoy ni sueña con transferirlo. "El club no quiere vender. Por eso, no me pusieron condiciones ni lo tasaron oficialmente...", le contó la fuente a este diario. Tampoco será fácil hacerlo: el punta no cuenta con pasaporte comunitario. Encima, en Avellaneda, pretenden disfrutarlo un poquito más allá de enero, cuando en Portugal se reabra el libro de pases. Bah, en buena parte de Europa. Se lo garantizaron a Olé desde el círculo íntimo del pibe de San Martín: "Con tanto rumor dando vueltas, Comparada ya nos anticipó que Ismael no se va, que no sería la única oferta que tiene, y que por menos de siete u ocho millones de dólares no lo largará. Lo quieren muchos" ¿Porto? Seguro.
我們知道有很多人不斷觀察著Sosa, Denis 或Montenegro，像他們這樣的球員總是受到很多關注。
Sosa還不會走，但我們預估他的身價有700或800萬美金，我們會再看看。
很多球隊在那邊看著，波爾圖嗎？當然了...
"Si Caniggia es un Pájaro yo sería un jilguerito..."
如果卡尼吉亞是鳥，我只是隻小麻雀罷了。
Al ex Platense todavía le causa gracia la comparación con Claudio Paul made in Troglio. Pero la banca con su juego.
Ismael Sosa
超難...有空再來翻 囧rz
En el reparto de piropos, esos energizantes verbales de pretemporada que la lengua todopoderosa de Troglio ya ha convertido en un clásico, a Ismael le había tocado uno bravo de pelear. Y fácil de rebatir. Pero Peter se cebó. En su campaña por transformar a Sosita en Sosa, por consolidar la hombría de este padre de 20 años, le ajustó las tuercas a una terraza que había dejado filtrar el queseyó del Sudamericano Sub 20 de Paraguay y la millonaria y desechada oferta desde el fútbol moscovita. Y todo para alejar los fantasmas de la exclusión, claro. Pasar por San Juan, por el Ascenso, fortifica o te deposita en el montón. Y el Chuco, delantero punzante si los hay, aparición novel en la mismísima Bombonera de la mano de Menotti, se decidió por no quedar en eterna promesa dentro del catálogo futbolero. Y el técnico le puso alas. Le dio titularidad y 61'' promedio de juego contra sus previos 47''. "Desde que convivo todos los días con Sosa, lo veo parecido a Caniggia, con más definición que Claudio a su edad. Debe darse cuenta de su potencial", fueron las palabras de Troglio sobre su punta en formación en la proyección hacia su compinche de River (desde peques), Verona y la Selección. Y mientras Claudio Paul descansa en las playas de Marbella, en el sur español, Ismael ya lleva cuatro goles en este Apertura y tres asistencias (para Olé califica con 5,39). Y también es una luz. Aún quedan sus huellas en el Cementerio santafesino... Cada corrida, medio gol.
—¿En cuánto creés que metés los 100 metros?
—Difícil... Si te digo, te miento. Soy malísimo para los números. Gracias a Dios estoy bien físicamente y puedo explotar la velocidad. Pero que los hago rápido, los hago rápido, eh. Siempre hago muy buenos tiempos en los trabajos físicos porque soy livianito.
—Al menos, más rápido que los defensores...
—Sí, je. Es lo más importante, ¿no? La cancha me favorece mucho cuando está mojada, por mi peso. Y cuando me dan espacios, al defensor se le complica porque puedo ir por afuera y explotar mi rapidez.
—¿Los marcadores te suelen decir ''cositas'' cuando los vas dejando tirados en el camino?
—Siempre. Los defensores me piden que me tranquilice un poco, que estoy rapidísimo. "Quedate quieto un segundo", me repiten...
—Troglio te comparaba con Caniggia. ¿En qué te parecés? ¿Lo viste por televisión aunque sea?
—No, lo vi poco y nada. Recuerdo la definición contra los brasileños en Italia, su gol a Nigeria en el Mundial, su pedido a Maradona para que se la juegue al toque. Videos en Boca... Yo era muy chico. Igual, todos sabemos, de oído, claro, lo que fue el Cani. Y trato de copiar lo poco que le vi porque me gusta mucho. Principalmente, la velocidad y la definición a la carrera.
—El rubio, vos morocho, él pelo largo, vos corto... ¿Alguna otra ''similitud''?
—Sólo la velocidad. Ninguna otra cosa. Yo juego un poco más. Caniggia lo hacía más por afuera y era muy explosivo. Y luego la plata... La cuenta en el banco te juro que no es la misma, je.
—Tu mujer tampoco. ¿O la tuya es una Nannis?
—Mi novia se llama Florencia. Es tranquila. Cuida la plata, no hace problemas.
—Una estafa entonces. ¿Qué tipo de Pájaro sos?
—Si Cani es un Pájaro, yo sería un jilguerito, je. Así quedamos bien con todos y no me comparan tanto.
—Y Denis sería...
—El Tanque sería Batistuta, el Rolfi el Diego, y el Rengo sería Troglio, que anda todo el día jodiendo. Son cracks.
—Mucho gol entre todos.
—Seguro. Es importantítisimo porque los delanteros marcan y eso provoca la confianza de todos los compañeros. Esperemos que nos siga yendo bien...
Chuco no corre, vuela.
Caniggia
http://www1.fotolog.com/ismaelsosa_29
本賽季他無法踢上主力。球隊因為他拒絕去俄羅斯而冷凍他...前任教練不喜歡他...狀態的突然下滑...或許還有跟隊友的摩擦...
這些都過去了。
獨立甫上任的教練Boghi願意給這位21歲的青年一個機會，他說：「Sosa必須停止焦慮。他的狀態不錯，他必須冷靜下來，讓傷害降到最低。他必須知道如何尊重隊友。」
上一輪對戰河床，Sosa與隊友Machin發生爭執，事後Sosa坦承：
「我不知道自己怎麼了，我很慌張...我已經跟Machin道歉了，我們之間沒問題。」整場比賽他都抱怨Machin不傳球給他，但他自己卻也浪費許多機會。「我知道所有人都在說我犯了很多錯誤，但我希望大家知道，身為球隊的一員，我比任何人都希望球隊勝利。上賽季我還是球隊的偶像，現在呢？我什麼都不是。」
對於自己的處境，Sosa採取一種比較積極的心態去面對：
「我不認為球隊因為我拒絕去俄羅斯而冷凍我。我的問題在於我無法踢的跟上賽季一樣好，這是他們最擔心的，也是我唯一能被指責的部分...但這些批評恰好給我動力讓我去奮鬥，等著看吧，我不會辜負Boghi對我的期望。」
可能在週末對La Plata拿到先發機會(本賽季Sosa穿了7號球衣)
5/21 OLE
"Me desconozco"
Chuco no se encuentra: reconoce que está acelerado y que eso lo hace jugar mal y reaccionar. Con River discutió feo con Machín, pero recapacitó: se disculpó.
Lo importante es que pude jugar y tuve chances de gol. Que no las convertí es otra cosa... Peor hubiera sido estar y no tener ni siquiera una, ¿no?". Ismael Sosa se defiende ante los micrófonos. Se siente cuestionado. Porque al mismo tiempo que vuelve a levantar vuelo con Borghi (90 minutos ante San Lorenzo, 45 contra River y posible titularidad el domingo frente a Estudiantes, por el lesionado Montenegro) le empiezan a llover insultos de sus propios hinchas. "Escucho que la gente está molesta pero ellos tienen que entender que no me erro los goles a propósito. Soy un jugador del club y siempre quiero lo mejor para Independiente. Un torneo atrás era ídolo y hoy, de la nada, de repente, no puedo ser tampoco el peor", da la cara luego de un clásico que lo tuvo en el ojo mediático: entró por Rolfi, erró tres goles y prepoteó en pleno partido a Machín porque no le pasó una pelota. "Por momentos, me desconozco. Estoy ansioso, como acelerado. El no tener continuidad me juega en contra, por ejemplo, a la hora de definir", se confiesa, dolido, ante Olé.
-Pero la ansiedad no se para agarrándotela con un compañero, ¿no?
-Seguro que no. A Claudio no le gusta que nos molestemos dentro de la cancha. Pasa que ahí adentro uno se pasa de revoluciones, discute, es algo del partido... Yo ya le pedí disculpas a Machín, él a mí, ya está todo aclarado. En el momento uno se cree el dueño de la razón, pero no puede volver a pasar. Tengo que bajar un cambio.
Borghi se mete y aclara: "Sosa debe matar ansiedades. Tiene muy buenas condiciones. El día que se tranquilice va a hacer mucho más daño. Cuando un compañero tuvo una decisión, hay que respetarla. Puede tener dos posibilidades más, pero no lo hace para perjudicar al equipo. Entiendo que esté enojado, pero tiene que respetar al compañero". Chuco, 21 años, 58 partidos en Primera, agacha la cabeza y responde: "Estoy buscando ponerme bien para demostrarle a Borghi que no se equivoca al ponerme".
-¿Y la gente? ¿Te pasa factura porque rechazaste irte a Rusia cuando al club le convenía?
-El hincha tiene su opinión, yo la mía. No creo que esté enojado porque no acepté esa oferta... Sólo es que no juego como en el torneo pasado y por eso se molestan. La gente se confunde porque yo vengo de parado bastante y cuesta volver al nivel. Igual reprocha. Pero a mí me da más fuerzas para sacar esto adelante y hacer lo mejor para, cuando me toque jugar, estén contentos. Vas a ver...
"No quiero ir sólo detrás de la guita"
現金也不能逼我去俄羅斯
El Chuco, abierto, dice que el fútbol está antes que la plata y que por eso frizó lo de Rusia. Blanquea que quieren venderlo, pero planta bandera: "Tengo 20 años".
"Sinceramente, en este caso, a mí la plata no me interesa. Me podría llenar de dinero yendo a Rusia. Pero priorizo mi carrera. Podré avanzar en el aspecto económico, pero retrocedo en lo futbolístico. No quiero ir sólo detrás de la guita".....
我對錢沒有很大興趣。考慮到我的職業生涯，即便經濟是一個需要考量的因素，我還是不願意只為了錢而去俄羅斯。
GOOD BOY
"A Rusia no voy."
Sosa：我不去俄羅斯。
El Chuco le bajó el pulgar a la millonaria oferta del Dynamo de Moscú. "Si no es Portugal, México o España, me quedo", se plantó.
面對Dynamo de Moscu的出價，Chuco說：除了葡萄牙，墨西哥或西班牙，我哪都不去。
En lo económico me hubiera hecho muy bien irme a Rusia. Pero yo creo que no cuesto tres millones de dólares. Puedo demostrar que valgo más". Corría fines de mayo, a Independiente había llegado una tentadora oferta del FC Moscú, por unos u$s 2.000.000, e Ismael Sosa no la aceptaba. Con 20 años, no llegaba a los 30 partidos en el Rojo, y el delantero redoblaba la apuesta. Le salió bien. Ahora, un torneo más tarde, afianzado en Primera como el socio ideal del goleador Denis, Chuco vale el triple. Y hay un equipo dispuesto a pagarlo. Oh, casualidad, otra vez la propuesta llega desde la tierra del vodka: 6.500.000 verdes limpios para el club y un suculento contrato en el Dynamo de Moscú, donde juega Coti Fernández.
"若從經濟角度來看，去俄羅斯的確不錯，但300萬...我能證明我值得更多。"
在5月的時候，FC Moscu曾經提出200萬的價碼欲買下Sosa，但Sosa拒絕了。那時他尚未在一隊踢上30場比賽，而且只有20歲。現在他已經踢完聯賽，站穩隊中主力，跟Denis這樣的高產前鋒並肩作戰了一整賽季，他的確值得更多，也有很多球隊願意為他付錢。
¿Puede la plata seducir al punta? No, no, estamos en lo mismo, je. Estoy decidido a que si no es un mercado que me interese, como Portugal, México o España, no voy a otro lado. Agradezco a la gente de Rusia, porque vino especialmente a verme. Sé que me quiere desde hace tiempo y me pone contento que quieran pagar cierta cantidad de dinero, que tal vez otro equipo no quiera. Pero estoy tranquilo. Y si no es en otro mercado, me quedaré en Independiente, que es mi club, mi casa", se planta Sosita.
金錢決定一切？不，不是這樣的(笑)。除了我感興趣的聯賽，像是葡萄牙，墨西哥或西班牙，其他地方我不想去。我很感謝俄羅斯人，他們特地來看我，又願意花那麼多錢讓我去，我知道他們很久前就想要我為他們效力...但我很平靜，如果不是我想去的地方，我會繼續留在這裡，這裡是我的家我的地方。
—¿Pero no tenés miedo que no aparezca esa oferta que esperás?
但你不擔心之後不會再有俱樂部出更高的價錢嗎？
—Tengo bien claro que estas ofertas millonarias no se dan seguido. Como sé que por el momento no me interesa el mercado ruso para nada. Y tengo plena confianza en mí que puedo jugar en otro lado.
我很清楚這些，在這當下，我真的不想去俄羅斯。我相信我的表現能讓我到任何我想去的地方踢球。
—¿Quién decide si te vas: vos o Independiente?
誰能決定你的未來？你自己還是俱樂部？
—El club no me obliga a nada que yo no quiera hacer. Siempre me ayudaron. Me adelantaron las primas para comprar la casa, me facilitaron la plata para el auto, no puedo quejarme. Espero que entiendan mi decisión.
俱樂部不會逼我做我不想做的事情，俱樂部幫助我很多，幫我買房子，幫我買車子...我對俱樂部毫無怨言。我相信他們會瞭解我的決定。
Fue Porto quien lo sondeó a mitad del Apertura. El Tigres de Gallego se interesó en él cuando hace unos días vino a buscar al Rolfi (ofrecía un jugador como pago). Racing de Santander y La Coruña palpan el escenario. ¿Y cómo se ve Sosa en el 2008? "Sé que hay muchas propuestas, alguna más interesante que otras. Pero todavía me queda un partido acá, je".
除了Porto以外還有很多球隊向Sosa伸出橄欖枝。墨西哥的老虎隊，西班牙的桑坦德競技與拉科魯尼亞。2008年的Sosa將會在哪裡出現呢？
"我知道有很多球隊提出了邀請，之中有一些比其他更讓人感興趣。但我還在這裡，哈。"
俄羅斯人真真是陰魂不散...Porto快點出價阿!!
"Somos los culpables de estar segundos"
El Chuco asume el costo de algunas fallas. "Tuvimos chances de defender la punta y no lo supimos hacer", tira.
落居第二讓我們有罪惡感
-我們犯了些錯誤，沒完成我們應該做到的事情。
想笑就笑，遇到困擾時也不會逃避，這就是Ismeal Sosa。
面對記者的眾多詢問，他想到什麼就說什麼，毫無避諱。
*你感到失望嗎？
-批評總是隨著失敗而來，當你擁有勝利，你也擁有讚美。
這就是足球，而我們必須隨時保持平靜。
但有件事讓我有點受傷，他們說我們已經失去奪冠的可能。
我們盡了一切努力想要成為第一。
*為什麼不能維持好的表現呢？
-我們不能一直維持的跟一開始一樣，很多比賽變的複雜，
而我們也不像一開始的那支獨立了。
或許...前鋒們沒辦法進更多球。
我們失去了一些分數，譬如San Lorenzo那一場，
我們踢的雜亂無章，對比賽無能為力...
*你知道有些球迷覺得理想破滅了嗎？
-球迷們應該為我們的表現感到興奮，
同時他們也會生氣於我們最近的幾場比賽...
我們有幾次機會能超前，或保住球隊的優勢，
但我們沒做到。球迷的憤怒是可以理解的。
我們會持續奮鬥到最後一刻，星期天我們會贏下河床。
*你也跟球迷一樣感到生氣嗎？
-喔，拜託，我們是球員，我們從足球中得到很多東西，
我們怎麼可能不因為自己踢的爛而感到憤怒呢？
我們很清楚球迷的心情，我們必須加倍努力才行，
接下來還有很多困難的比賽...
*你們是否感到備受打擊？
-當然！當你輸球你一定會覺得自信心受損，
你踏入球場，相信自己能做到最好，
可最後卻失去了一些東西...
下一場比賽將是我們復仇的時候，
我們會展現自己依然有領先的力量。
面對河床，我們會踢到最後一秒鐘。
然後我們將取得冠軍。
*已經沒有多餘的分數可以去浪費了...
-有些困惑，不夠專注，這些讓我們失去了積分。
若我們想成為冠軍就不能再犯任何錯誤。
要是只能成為第二名，那是一種罪惡。
註：這是2007/10/26的OLE訪問，已經過期了，獨立也跟河床踢平...
¿Porto seguro?
El líder del fútbol portugués puso sus ojos en Ismael Sosa y lo sigue desde enero. Por ahora no se va y el Rojo sólo escuchará ofertas mayores a los u$s 7.000.000.
葡超領導者Porto把目光放到Sosa的身上，其身價預計達到美金700萬。
José Júlio de Carvalho Peyroteo Martins Couceiro tiene tantos nombres como buenas intenciones. José Couceiro para sus amigos lisboetas, y manager entrenador del seleccionado Sub 20 portugués, en su carácter de scouting lusitano, lo vio volar en enero, cual jilguerito argento con la velocidad de Caniggia, en el Sudamericano de Paraguay. Y lo apuntó. No fuese cosa que en el Mundial, Ismael Sosa le trajera dolores de cabeza. Pero nunca se lo llegó a cruzar en Canadá gracias a Agüero, Zárate & cía. Aunque las imágenes de Chuco jamás pudo borrárselas. Y ese apunte en guaraní siguió inalterable a pesar de todo. De hecho, el técnico de 45 años, se cuenta por estos pagos, lo recomendó para el campeonísimo FC Porto (actualmente, puntero con 21 puntos en siete fechas y con siete unidades de ventaja sobre los escoltas), donde supo dirigir en la temporada 2004/05. Nada extraño dentro de un plantel que no está en venta pero... El pibe es oro en polvo. Cuatro goles en el Apertura, asistencias por doquier, 20 años y delantero titular en el mayor candidato al título en el fútbol argentino. Lo quieren todos.
Ismael Sosa被視為新一代Caniggia，在2月的南青賽中表現出色，引起多方關注--包括來自葡萄牙的眼光。雖然Sosa因傷未能前往加拿大參加世青賽，而Kun或Zarate的榮耀他也無法參與，但那無損於他的價值，識貨的人已經出現了，那就是葡超冠軍波爾圖。
這個有才華的小伙子是塊黃金，已經在聯賽中進了4個球，而且他能在任何地方助攻。他才20歲，而他所在的球隊很有可能奪得本季聯賽冠軍。
¿Porto? Seguro...
波爾圖？當然...
"Tenemos conocimiento de que hubo gente de esa institución viendo algunos partidos de Independiente. Lo apuntaron a Ismael, como a Denis y a Rolfi Montenegro. Es una cuestión lógica también. Integran el mejor tridente de ataque del torneo. Aunque, en el caso de Sosa, lo vienen observando desde hace rato. Los clubes serios que se enfocan en la búsqueda de juveniles no dejan de analizarlos durante un año. O más...", le informaron a Olé desde la empresa que lo representa. ¿Raro? No, a mediados de otoño, ya rechazó una oferta de dos millones de dólares desde el FC Moscú, decisión que mucho no le agradó a la directiva de Independiente. Sí, la misma que hoy ni sueña con transferirlo. "El club no quiere vender. Por eso, no me pusieron condiciones ni lo tasaron oficialmente...", le contó la fuente a este diario. Tampoco será fácil hacerlo: el punta no cuenta con pasaporte comunitario. Encima, en Avellaneda, pretenden disfrutarlo un poquito más allá de enero, cuando en Portugal se reabra el libro de pases. Bah, en buena parte de Europa. Se lo garantizaron a Olé desde el círculo íntimo del pibe de San Martín: "Con tanto rumor dando vueltas, Comparada ya nos anticipó que Ismael no se va, que no sería la única oferta que tiene, y que por menos de siete u ocho millones de dólares no lo largará. Lo quieren muchos" ¿Porto? Seguro.
我們知道有很多人不斷觀察著Sosa, Denis 或Montenegro，像他們這樣的球員總是受到很多關注。
Sosa還不會走，但我們預估他的身價有700或800萬美金，我們會再看看。
很多球隊在那邊看著，波爾圖嗎？當然了...
"Si Caniggia es un Pájaro yo sería un jilguerito..."
如果卡尼吉亞是鳥，我只是隻小麻雀罷了。
Al ex Platense todavía le causa gracia la comparación con Claudio Paul made in Troglio. Pero la banca con su juego.
Ismael Sosa
超難...有空再來翻 囧rz
En el reparto de piropos, esos energizantes verbales de pretemporada que la lengua todopoderosa de Troglio ya ha convertido en un clásico, a Ismael le había tocado uno bravo de pelear. Y fácil de rebatir. Pero Peter se cebó. En su campaña por transformar a Sosita en Sosa, por consolidar la hombría de este padre de 20 años, le ajustó las tuercas a una terraza que había dejado filtrar el queseyó del Sudamericano Sub 20 de Paraguay y la millonaria y desechada oferta desde el fútbol moscovita. Y todo para alejar los fantasmas de la exclusión, claro. Pasar por San Juan, por el Ascenso, fortifica o te deposita en el montón. Y el Chuco, delantero punzante si los hay, aparición novel en la mismísima Bombonera de la mano de Menotti, se decidió por no quedar en eterna promesa dentro del catálogo futbolero. Y el técnico le puso alas. Le dio titularidad y 61'' promedio de juego contra sus previos 47''. "Desde que convivo todos los días con Sosa, lo veo parecido a Caniggia, con más definición que Claudio a su edad. Debe darse cuenta de su potencial", fueron las palabras de Troglio sobre su punta en formación en la proyección hacia su compinche de River (desde peques), Verona y la Selección. Y mientras Claudio Paul descansa en las playas de Marbella, en el sur español, Ismael ya lleva cuatro goles en este Apertura y tres asistencias (para Olé califica con 5,39). Y también es una luz. Aún quedan sus huellas en el Cementerio santafesino... Cada corrida, medio gol.
—¿En cuánto creés que metés los 100 metros?
—Difícil... Si te digo, te miento. Soy malísimo para los números. Gracias a Dios estoy bien físicamente y puedo explotar la velocidad. Pero que los hago rápido, los hago rápido, eh. Siempre hago muy buenos tiempos en los trabajos físicos porque soy livianito.
—Al menos, más rápido que los defensores...
—Sí, je. Es lo más importante, ¿no? La cancha me favorece mucho cuando está mojada, por mi peso. Y cuando me dan espacios, al defensor se le complica porque puedo ir por afuera y explotar mi rapidez.
—¿Los marcadores te suelen decir ''cositas'' cuando los vas dejando tirados en el camino?
—Siempre. Los defensores me piden que me tranquilice un poco, que estoy rapidísimo. "Quedate quieto un segundo", me repiten...
—Troglio te comparaba con Caniggia. ¿En qué te parecés? ¿Lo viste por televisión aunque sea?
—No, lo vi poco y nada. Recuerdo la definición contra los brasileños en Italia, su gol a Nigeria en el Mundial, su pedido a Maradona para que se la juegue al toque. Videos en Boca... Yo era muy chico. Igual, todos sabemos, de oído, claro, lo que fue el Cani. Y trato de copiar lo poco que le vi porque me gusta mucho. Principalmente, la velocidad y la definición a la carrera.
—El rubio, vos morocho, él pelo largo, vos corto... ¿Alguna otra ''similitud''?
—Sólo la velocidad. Ninguna otra cosa. Yo juego un poco más. Caniggia lo hacía más por afuera y era muy explosivo. Y luego la plata... La cuenta en el banco te juro que no es la misma, je.
—Tu mujer tampoco. ¿O la tuya es una Nannis?
—Mi novia se llama Florencia. Es tranquila. Cuida la plata, no hace problemas.
—Una estafa entonces. ¿Qué tipo de Pájaro sos?
—Si Cani es un Pájaro, yo sería un jilguerito, je. Así quedamos bien con todos y no me comparan tanto.
—Y Denis sería...
—El Tanque sería Batistuta, el Rolfi el Diego, y el Rengo sería Troglio, que anda todo el día jodiendo. Son cracks.
—Mucho gol entre todos.
—Seguro. Es importantítisimo porque los delanteros marcan y eso provoca la confianza de todos los compañeros. Esperemos que nos siga yendo bien...
Chuco no corre, vuela.
Caniggia
http://www1.fotolog.com/ismaelsosa_29
全站熱搜
留言列表
Sobre Cultura (6)
