close
http://elblogfutbolero.blogspot.com/
Carlos Quintana (19) y Emir Faccioli se apoderaron de la defensa de Lanús . Ambos son zurdos y son la dulpa más joven del Clausura 2008.
Lanús sigue de parabienes en este 2008, además de ganar el torneo Apertura 2007 arrancó muy bién en la fase previa de la Copa Santander Libertadores y en el campeonato domestico venció a Independiente. Siempre con el piberío a la cabeza. Ya he mencionado las promesas granates: Valeri, Blanco, Acosta, Biglieri y algún que otro jugador que la rompe en el conjunto del sur. Hay algo que llamó mi atención y es la dupla central del equipo de Ramón Cabrero, Carlos Quintana y Emir Faccioli.
Carlos Quintana與Emir Faccioli，前者為19歲，後者才18歲。這兩位Lanus青訓出身的球員組成的中衛組合是2008年秋季聯賽的隊伍中最年輕的。
Lanus從來不乏天才新星，Valeri, Blanco, Acosta, Buglieri等等，除此之外還有更多的年輕球員等著被發掘，譬如Carlos Quintana 與Emir Faccioli，就是Ramón Cabrero手下最值得注目的新軍。
De 19 y 18 años respectivamente ambos jugadores vienen jugando juntos desde hace unos meses en cuarta división y en reserva, pero en este 2008 tuvieron la oportunidad de jugar en primera. las lesiones de Santiago Hoyos y Jadson Viera más la venta de Walter Ribonetto a Central allanaron el camino de los dos juveniles para aprovechar la chance. Vaya si lo hicieron, jugaron el partido de ida ante el Olmedo en Ecuador y respondieron con creces pese a que se trajeron una derrota. Ya en la revancha Cabrero optó por darles continuidad a los dos juveniles y contribuyeron para conseguir el pase a la fase de grupos con una victoria rutilante por 3 a 0 ante los ecuatorianos.
他們已經在一起踢球幾個月了，從四線隊到預備隊。進入2008年後，他們拿到在一軍首發的機會。Santiago Hoyos y Jadson Viera 的受傷讓他們冒出頭。1/31的解放者盃資格賽中，兩人首次搭檔卻沒有得到好結果，Lanus以0-1負於主隊厄瓜多的Olmedo。幸好2/5回到主場，兩人繼續先發表現出色，並沒有讓客隊進球，該場比賽Lanus3-0大勝。
El domingo último arrancó el campeonato y fueron nuevamente titulares, nada menos que ante Independiente. Enfrente estaba además del conductor del equipo Rojo Montenegro, Germán Denis goleador del torneo anterior con 18 goles. La responsabilidad de marcarlo recayó en este caso en el rubio Emir Faccioli. La actuación del joven central fue auspiciosa, no denota tener tan solo 18 años y se lo deglutió al “Toro” Denis. Solamente se le escapó una vez en el primer tiempo y quedó mano a mano con Bossio pero su remate impactó en el palo.
Por su parte, Carlos Quintana se encargó de ser el último hombre de la defensa e ir a los cruces porque paradójicamente ambos centrales son zurdos pero es Quintana quién mejor utiliza su pierna derecha y no tiene tantos problemas de perfil. Este jugador tiene algo más de experiencia en primera que su compañero ya que debutó en el torneo anterior frente a Estudiantes, el día que Malingas Jiménez le dio la agónica victoria. Después jugó ante Racing y Arsenal por ese mismo torneo.
En tanto Faccioli ante Estudiantes debutó jugando apenas 20 minutos pero inscribió su nombre en la historia granate siendo campeón. El 2007 fue muy auspicioso para Emir ya que se consagró campeón en su división, la quinta y luego recibió la noticia de que sería de primera en el 2008.
上星期天，他們在秋聯第一場比賽中面對擁有Montenegro與Denis的紅魔獨立，亦是毫不遜色。
18歲的Faccioli負責盯防Denis，讓這位春聯的射手王顆粒無收。19歲的Quintana負責最後一道防線，因為這兩位球員都是左腳球員，但Quintana的右腳還可以，所以他負責拖後。
Quintana比同伴多一些一隊經驗，上半年他已經在一隊登場過了，分別是春聯時對陣大學生，競技與阿森納。
2007年Faccioli拿到了五線隊青年級別的冠軍，現在他可以為一隊踢球了，對他來說這真是神奇的一年。
Ambos son muy buenos proyectos juveniles para Lanús que no para de producir jugadores, un verdadero ejemplo a segur. Por cierto la defensa central de Lanús es la más joven del torneo con casi 19 años de promedio ya que Quintana es categoría 1988 y cumple 20 este año.
這兩位球員可說是Lanus青訓的完美呈現。畢竟要找出平均年齡僅19歲的中衛組合也不容易了。（Quintana是1988年出生的，2/11滿20歲）
按：本文已徵得原作者同意轉載與翻譯。本文翻譯為略譯，若有錯誤請指正。又，文中比賽記錄似乎有些錯誤，關於兩位小孩在Apertura 07'的比賽記錄很模糊，若有錯誤，尚請指正。
2.Carlos Quintana
20.Emir Faccioli
作者：Martín Sueldo, Buenos Aires.
翻譯：nofumi
左：Quintana 右：Faccioli
左腳的力量
Lanús sigue de parabienes en este 2008, además de ganar el torneo Apertura 2007 arrancó muy bién en la fase previa de la Copa Santander Libertadores y en el campeonato domestico venció a Independiente. Siempre con el piberío a la cabeza. Ya he mencionado las promesas granates: Valeri, Blanco, Acosta, Biglieri y algún que otro jugador que la rompe en el conjunto del sur. Hay algo que llamó mi atención y es la dupla central del equipo de Ramón Cabrero, Carlos Quintana y Emir Faccioli.
Carlos Quintana與Emir Faccioli，前者為19歲，後者才18歲。這兩位Lanus青訓出身的球員組成的中衛組合是2008年秋季聯賽的隊伍中最年輕的。
Lanus從來不乏天才新星，Valeri, Blanco, Acosta, Buglieri等等，除此之外還有更多的年輕球員等著被發掘，譬如Carlos Quintana 與Emir Faccioli，就是Ramón Cabrero手下最值得注目的新軍。
De 19 y 18 años respectivamente ambos jugadores vienen jugando juntos desde hace unos meses en cuarta división y en reserva, pero en este 2008 tuvieron la oportunidad de jugar en primera. las lesiones de Santiago Hoyos y Jadson Viera más la venta de Walter Ribonetto a Central allanaron el camino de los dos juveniles para aprovechar la chance. Vaya si lo hicieron, jugaron el partido de ida ante el Olmedo en Ecuador y respondieron con creces pese a que se trajeron una derrota. Ya en la revancha Cabrero optó por darles continuidad a los dos juveniles y contribuyeron para conseguir el pase a la fase de grupos con una victoria rutilante por 3 a 0 ante los ecuatorianos.
他們已經在一起踢球幾個月了，從四線隊到預備隊。進入2008年後，他們拿到在一軍首發的機會。Santiago Hoyos y Jadson Viera 的受傷讓他們冒出頭。1/31的解放者盃資格賽中，兩人首次搭檔卻沒有得到好結果，Lanus以0-1負於主隊厄瓜多的Olmedo。幸好2/5回到主場，兩人繼續先發表現出色，並沒有讓客隊進球，該場比賽Lanus3-0大勝。
El domingo último arrancó el campeonato y fueron nuevamente titulares, nada menos que ante Independiente. Enfrente estaba además del conductor del equipo Rojo Montenegro, Germán Denis goleador del torneo anterior con 18 goles. La responsabilidad de marcarlo recayó en este caso en el rubio Emir Faccioli. La actuación del joven central fue auspiciosa, no denota tener tan solo 18 años y se lo deglutió al “Toro” Denis. Solamente se le escapó una vez en el primer tiempo y quedó mano a mano con Bossio pero su remate impactó en el palo.
Por su parte, Carlos Quintana se encargó de ser el último hombre de la defensa e ir a los cruces porque paradójicamente ambos centrales son zurdos pero es Quintana quién mejor utiliza su pierna derecha y no tiene tantos problemas de perfil. Este jugador tiene algo más de experiencia en primera que su compañero ya que debutó en el torneo anterior frente a Estudiantes, el día que Malingas Jiménez le dio la agónica victoria. Después jugó ante Racing y Arsenal por ese mismo torneo.
En tanto Faccioli ante Estudiantes debutó jugando apenas 20 minutos pero inscribió su nombre en la historia granate siendo campeón. El 2007 fue muy auspicioso para Emir ya que se consagró campeón en su división, la quinta y luego recibió la noticia de que sería de primera en el 2008.
上星期天，他們在秋聯第一場比賽中面對擁有Montenegro與Denis的紅魔獨立，亦是毫不遜色。
18歲的Faccioli負責盯防Denis，讓這位春聯的射手王顆粒無收。19歲的Quintana負責最後一道防線，因為這兩位球員都是左腳球員，但Quintana的右腳還可以，所以他負責拖後。
Quintana比同伴多一些一隊經驗，上半年他已經在一隊登場過了，分別是春聯時對陣大學生，競技與阿森納。
2007年Faccioli拿到了五線隊青年級別的冠軍，現在他可以為一隊踢球了，對他來說這真是神奇的一年。
Ambos son muy buenos proyectos juveniles para Lanús que no para de producir jugadores, un verdadero ejemplo a segur. Por cierto la defensa central de Lanús es la más joven del torneo con casi 19 años de promedio ya que Quintana es categoría 1988 y cumple 20 este año.
這兩位球員可說是Lanus青訓的完美呈現。畢竟要找出平均年齡僅19歲的中衛組合也不容易了。（Quintana是1988年出生的，2/11滿20歲）
按：本文已徵得原作者同意轉載與翻譯。本文翻譯為略譯，若有錯誤請指正。又，文中比賽記錄似乎有些錯誤，關於兩位小孩在Apertura 07'的比賽記錄很模糊，若有錯誤，尚請指正。
2.Carlos Quintana
Fecha de nacimiento: 11/02/1988
Lugar de Nacimiento:
Proviene de: Divisiones Inferiores
Altura: 1,91
Partidos jugados: 6
20.Emir Faccioli
Fecha de nacimiento: 5/8/1989
Lugar de Nacimiento:
Proviene de: Divisiones Inferiores
Altura: 1,85
Partidos jugados: 4
全站熱搜
留言列表
Sobre Cultura (6)
