糟糕怎麼變成碎碎念了........
總而言之，祝你生日快樂，親愛的小王子。
你開心，我開心。你笑我也笑。請繼續幸福下去吧。
不要閒太久阿，常常出來讓大家看看你，可以的話，回來踢球我也相當歡迎。

畢竟我如此想你。

Pablo Aimar Feliz Cumpleaños.

從夏轉一直傳傳傳傳言小王子要回河床，身為他的球迷，秉持一貫謹慎態度，沒見到人就等於不存在，即便河床上上下下都說了在等他，我還是捧著我的玻璃心不敢相信這件事。

於是，從夏天到冬天(對阿根廷來說是從冬天到夏天)，一個月前就說好會參加河床季前訓練，但小王子爽約的前例也不是沒有，從聖誕假期就開始期待開訓，忐忑不安。

終於，昨天，2015年1月4日，河床季前訓練正式開訓。在眾多集合的相關人士中，果真盼來了眾所矚目的身影!

T恤牛仔褲後背包，清爽的面容、和煦的笑容，對著鏡頭比出大拇指。天~ 好想他 >< 終於見到他了!

真身出現，我大大的鬆了一口氣。這次是真的! 真的回河床了! 真的要參加球隊了! 真的繼續踢球了!

以下不囉嗦，直接上河床季前訓練Agenda

目前球隊在烏拉圭的Punta del Este合宿，之後將會移動至烏拉圭首都Montevideo，參加一個杯賽
Copas Bandes
1/12  vs Universitario(Peru)
1/14  vs Penarol(Uruguay)

集訓大名單
Marcelo Barovero
Julio Chiarini
Gabriel Mercado
Ramiro Funes Mori
Germán Pezzella
Leonel Vangioni
Bruno Urribarri
Jonatan Maidana
Carlos Sánchez
Leonardo Ponzio
Matías Kranevitter
Augusto Solari
Ariel Rojas
Osmar Ferreyra
Leonardo Pisculichi
Teófilo Gutiérrez
Rodrigo Mora
Fernando Cavenaghi
Lucas Boyé
Juan Kaprof
Guido Rodríguez
Nicolás Rodríguez
Ezequiel Cirigliano
Eder Alvarez Balanta
Pablo Aimar
Nicolás Francese

以上各界賀圖(誤)，圖片來源包含河床官網、球迷臉書FC LAS AIMARCISTAS

--

奧萊報當然也在第一時間拿到了小王子的簡短訪問:

“Me genera mucha alegría tener la sensación de que me den la oportunidad de volver al club del cual soy hincha y me crié. Voy a intentar…la idea es volver a jugar al fútbol en buen nivel y en este equipo”, tiró al pasar Aimar, que ya está en Punta del Este conociendo a sus nuevos compañeros. En las próximas semanas buscará terminar de ponerse a punto en lo físico tras un largo parate. Y si responde de manera óptima, pasará a formar parte del plantel de River, que encarará la Copa Libertadores y el campeonato. Sería fundamental para el Muñeco, que lo espera con los brazos abiertos.

“Me pongo a disposición de ellos (Gallardo y su CT) y me brindan la posibilidad de recuperarme dentro del grupo. Nadie tiene mas ilusión que yo, por eso agoté todos los intentos y este es el último que tengo, hacerlo desde adentro”, le siguió embalado. Por lo pronto, en River lo recibieron cálidamente y le dedicaron un afiche en las redes sociales con la leyenda "bienvenido a casa".

很開心。很高興河床能給我這個機會回到這個培育我、我所鍾愛的俱樂部。我的理想是能以最佳狀態回到球隊裡面。
我隨時聽候(教練組)差遣。在球隊之中，我還有很大的潛能恢復到最佳狀態。沒人比我更迫不及待(沒人比我更充滿熱情)，我嘗試了一切方式回來......(翻不出來了)

那啥，太久沒看足球西語，翻譯好難啊。(遠目)大家就意會意會吧XDD

Nadie tiene mas ilusión que yo. 這句話差點把我眼淚逼出來。對於無數次的傷病與修養，還有那些不盡如人意的經歷，我總害怕他會失去繼續踢球的意志。事實證明我錯了，他還是一樣熱愛著這項他奉獻了一生的運動，絕不輕言放棄。

這真是2015年最棒的新年禮物了。

讓我以這張河床官方INSTAGRAM發的慶賀圖作為結尾，小王子的征程還在繼續，我這個鍵盤球迷也得加把勁啦!

TBC

趁著阿根廷還沒過3號，趕快來補寫生日文，畢竟這裡可是掛著Pablito的名號，也是我的初心之地。

今天早上我刷牙的時候還在想，從2002年開始，我已經認識這個男人12年了。

12年已經是我生命的三分之一，雖然總是怨嘆太晚認識他，但這麼多年過去，即便我已經不看球，他依然在我心裡佔據一個位置，之後也不會改變。

昨天發了文在FB跟WB，實在沒梗，就拍了球衣的照片權充慶祝，數一數居然才6件，瓦倫2件、薩拉戈薩2件、阿根廷2件。

1979年11月3日，35歲了。親愛的小王子，我還在等你回來哦，不管多久我都會等下去的。

Feliz Cumpleaños, Pablito, mi principito, mi angelito.

Hasta Siempre.

送上Ole報製作的影片，回味一下這好久不見的靈動身影，也期盼他早點回到球場上~

http://nofumi.pixnet.net/album/video/283373815  (因為系統只要插入影片就死當所以改成網址 = =)

ㄟ都，今天一早就去打工，現在才有空坐下來好好打一篇生日文。

倒是抽空先在WB還有FB上面寫了祝福的話。

貼了一張照片，還是2006年前某場WC預選賽，他上場換下兔子的截圖。
 

我想這張照片，就代表了Pablo給我的全部，

純潔乾淨，眼底澄澈，整個人不帶一丁點的瑕疵，希望與夢想在他臉上炫出閃亮的光。

You are the light of my life.

每次我看到他，心裡就是這句話。

You are the light of my life.

已經很久不看球了，這裡也很少出現足球的東西了。

只我心裡有一塊位置留給他，即便很慢很懶，唯有Pablo的消息我是不會忘記追的。

目前這種半退隱(?)的狀態，沒有好或不好，因為這是他想要的

他總是能選擇自己的道路的。

他決定了未來五年要待在馬來西亞這塊土地培養足球的奇花異草

那就代表他不是說說而已。他會做到的。

而我身為一個他的球迷，理應獻上祝福，並相信他，期盼他，再次發光。

給他的生日祝福永遠一樣，不痛不病、身體健康，一家子開開心心的最好了。

今年我私心再加上一個祝福，祝福Pablo一直踢下去，不管在哪裡都可以。

獻給你，我的小王子，我的天使。

生日快樂，Feliz Cumple. Pablito.

Estoy esperando de a ti. Hasta Siempre.

Pablo每次回家鄉休假都會接受lv16這間媒體的訪問
而且每次都一定會問到國家隊的事情.....

大鬍子圖片一張XD 還有兩段錄音檔
主要重點如下：

1.關於回歸河床的事情八字都沒一撇，很感謝河床一直追求，目前在里斯本過得很好，也續約了一年，基本上會走完合約。
2.對個人來說這賽季很好，踢了45場比賽。  可是對球隊來說不夠，雖然在歐冠踢到四強，但主要目標聯賽冠軍卻沒拿到，很遺憾。即便踢了一整年，為保衛自己在場上位置的奮鬥，這些讓心裡很疲累，可還是有很強烈的慾望想要繼續踢球，雖然已經不是20歲的年齡，但想踢球想踢球想踢球，這個想法沒有改變。
3.依然懷抱國家隊之夢。只要是曾經穿上藍白球衣的人都不會放棄這個夢想。國家隊太美妙了，如同一個50歲的男人第一次踢足球，被徵召到國家隊，自己的心情就像他一樣，只要去了國家隊就認為自己一定還會再回來。（存疑）
4.大大讚美瘋子貝爾薩，對他在B8取得的成功一點都不驚訝。
5.祝福自己家鄉的母隊estudiantes de Rio cuarto，同時也是弟弟Andres效力的球隊。

真抱歉，我現在已經不具備翻譯整篇文章的能力 ＝ ＝
推薦大家去聽錄音檔，Pablo的嗓音還是那麼清脆有節奏~字字清晰，很適合練聽力。

http://www.lv16.com/r7/nota.php?id=022455&titulo=%93Voy-a-respetar-el-contrato-con-el-Benfica%94

Feliz Cumpleaños Pablo Aimar 32 años!!!!!

唉 我真是江郎才盡了 每年都要想新花樣實在是甜蜜的負擔 還不如老老實實說一聲生日快樂

這幾天charade在微薄上發很多pablo以前的舊照 一張張都是回憶 自己也跟著翻了一下以前的照片 算是一年一次的儀式吧

於是這個永遠都是娃娃臉 笑個跟天使一樣的(偽)正太 也來到32歲的年紀了 雖然從外表是誰也看不出來XD

從08年夏天到葡萄牙以後就越來越好的日子 現在也是幸福進行式喔 孩子們也漸漸成長 兄弟倆功成名就之餘也利人利己 回報家鄉甚多

這就是我們心中真實的Aimar 敬業顧家 愛鄉愛土 用他其實不算小的力量 盡量帶給大家幸福

而我當然也是照拂在他溫暖光環之下的小小球迷一枚

即便如此遙遠 他能讓我開心 能讓我在看他的時候受到撫慰(簡直就是特效藥) 對我已是莫大恩惠

每一年都感謝有這一天 1979年11月3日 Pablo Cesar Aimar出生了 感激Aimar爸爸跟媽媽 感激阿根廷 感激老天

生日快樂 親愛的小王子 每天都要微笑喔

Te Quiero, Pablo.

ps.圖實在不怎樣 家裡電腦沒PS軟體 只好用小畫家將就將就lol

Liga Europa -- BENFICA 4-1 PSV

雖然比賽最後是1-1平手而已，但看看先發，看看這個月壓縮的賽程，我想球員們也盡力了。
葡超踢完23輪已近尾聲，跟榜首的Porto已經差到13分，冠軍基本無望。但本菲卡跟第三的Sporting也拉開了15分之多，沒出大包的話今年就是拿亞軍+歐冠外圍賽的資格。

看pablo帶臂章很新奇，微笑著跟對方握手拍肩，一派爾雅溫文的樣子，若能多看幾次就好了XD

Aimar：我們必須很努力去求得勝利。

Aimar星期二在訓練場接受了媒體的訪問，他認為波爾圖可能會在接下來的聯賽中丟掉分數，這樣本菲卡才有機會拉近積分榜上的距離。
「我們希望能更接近榜首，我們開季踢得不好，現在只能盡力去追趕差距。除了做好自己的本分，贏下每一場比賽之外，還得期盼波爾圖丟分，這星期他們將面對布拉加，很有可能丟分，但不管怎樣，我們都要專注在自己身上。」

那麼上週的葡萄牙杯半決賽呢？本菲卡以2-0贏了宿敵，半隻腳已經踏入決賽。
「現在不能去想會打進決賽，別忘了還有第二腿要踢。絕對不能低估波爾圖，他們現在可是聯賽榜首呢。」

至於的本菲卡下一場比賽將在星期天迎戰Guimaraes，去年9月遇到他們的時候，球隊意外的以1-2輸了：
「Guimaraes是一個非常困難的對手，讓我們在聯賽初期遭遇極大的困難。我們必須很努力得去求得勝利，拿到這3分。」

本菲卡已經取得國內賽事的15連勝（從2011年11月14日到現在），完全拋開了賽季初的慘澹狀況，Aimar認為這是所有球員的功勞：
「當你贏下幾場比賽後，你就能恢復自信，而自信又會帶來勝利。我們擁有很多好球員能踢出高水準的足球，還能踢的比其他隊伍漂亮，這都是讓我們拿到冠軍的基礎。」

不過目前在聯賽積分榜上，本菲卡落後榜首波爾圖已經有11分（少賽一場），球隊會不會覺得這11分是一股特別巨大的壓力？
「我不知道用壓力這個詞來形容適不適當，當你待在本菲卡這樣的球隊，你總是必須贏球，so我不並覺得這11分給我特別的壓力。」

Aimar同時也提到關於他續約的問題，他認為現在還不是談這件事的時候：
「我的合約還有一年四個月才到期（至2012年6月），還有很多時間可以慢慢談。我在這裡過得非常舒適，人們對我很好，對此我非常感激，如果他們滿意我的表現，願意跟我談續約，那我們就談談，不過時間還很多，不用著急。」

先前也傳出可能回河床的消息，Aimar很俏皮的回答：
「我家裡有三個小孩要養呢，我得理智的思考問題，不能只看自己的心情選擇。」

提到2月9日阿根廷將在瑞士與葡萄牙踢友誼賽，國家隊陣中也有幾名Aimar的老隊友，他說：
「我真希望我現在也在瑞士，能替自己的國家踢球總是非常美妙的，而且還是跟葡萄牙這樣偉大的對手。我當然希望阿根廷能贏，畢竟我是阿根廷人，除了贏球我還能說什麼呢？」

本菲卡陣中的幾名阿根廷人Jara，Gaitan與Saviola，近來狀態都非常好，Aimar也特別對他們能迅速融入球隊表示讚嘆：
「變化總是困難的，尤其在足球這件事情上，還有轉換不同的國家，不同的大洲。但他們都挺過來了。」

當被問到Porto新簽的阿根廷小將Iturbe，Aimar很高興阿根廷持續替歐洲輸送人才，但提到跟Maradona比較這件事......
「他(Iturbe)還很年輕，阿根廷球員總是在很小的時候就到歐洲踢球。他會不會成為新馬拉多納？太多人擁有這稱號了，但根本不可能有下一個馬拉多納.....或者也可以說已經找到了，因為我們已經有梅西。」

來源：
http://0rz.tw/lMMO2　官網
http://0rz.tw/klnQJ  西語略譯版
http://www.record.xl.pt/Futebol/Nacional/1a_liga/Benfica/interior.aspx?content_id=683176
http://www.record.xl.pt/Futebol/Nacional/1a_liga/Benfica/interior.aspx?content_id=683174
http://www.ojogo.pt/27-40/artigo911438.asp
http://www.ojogo.pt/27-40/artigo911437.asp
http://www.ojogo.pt/27-40/artigo911436.asp

影片：

進球咩～沒什麼啦～

b2-0b

Simão | Myspace Video

SL Benfica 2 - 0 SC Braga - 12 December 2010 
Aimar 90+3 de CABEZA!

前陣子跟朋友說起，我一向覺得小王子是個儒家人物，他反問我從哪裡可以看的出來，我整個傻住。我從來沒想過所謂的儒家人物是怎樣的，只是每次想到他，我就會覺得他就是這樣的。

葡萄牙Puma最近找了Aimar當代言人（Mizuno掰掰），並在一個慶祝老馬50歲生日的特集中請Aimar拍了一段影片，Aimar說了很多他對老馬的感覺，對國家隊的嚮往，還有對踢球的愛.....
推薦觀看 :D

以下翻譯(Aimar第一視角)：


穿上國家隊的球衣是每一個孩子至高無上的夢想。如果你在我的祖國，看到一個五歲、六歲或者七歲的孩子在踢球，他都會告訴你他想代表國家隊踢球，超越於一切俱樂部之上。
他可能會告訴你：“我是個河床扇！”
“那你想到哪兒踢球呢？”
“國家隊！”

我依然清晰地記得比賽中的一些片段，那些當我與薩維奧拉一起踢球時讓我在場上笑得開懷的瞬間。在場上時我就想，這簡直太美妙了。你們在場下看的人體會不到半分我所感受到的快樂，當精彩時刻出現的時候，我才是那個樂在其中的人。我必須強調，有一些美妙的配合，特別是與哈威爾一起的那些配合，我們確實是用不著言語交流就心有靈犀。這樣的默契讓我十分快樂，是足球中我最喜歡的部分之一。

我想我們中沒有任何一個人，在任何時候，對任何人說過，我們能成為馬拉多納的繼承人，想想都覺得壓力巨大，因為這就是不可能的事情。不僅僅是因為他在球場上所做到的。我認為馬拉多納之所以成為馬拉多納，或者說曾經的那個馬拉多納，是由他在場上和場下的所作所為共同造就的。如果單從足球來說，我只能想到梅西……足球裡要相互比較十分困難，但他是我見過的最接近馬拉多納的。

他（指馬拉多納）曾經就意味著PUMA,他就是PUMA,當他以足球創造奇跡的時候……在他的整個足球生涯中他都穿著PUMA的球鞋。在阿根廷有PUMA Maradona這樣一個品牌。我就有一雙。還有PUMA Borussia，我也有。我還記得穿著這些球鞋踢球的日子。當我去河床考試時我就穿著它們，當時我14歲，穿著PUMA Borussia。馬拉多納也是。在圖片上看得到，他穿著它們進了那麼多漂亮的球，整個職業生涯他都是穿著這些球鞋。（這段是在做廣告^_^）

我還記得86年的世界盃。當時我6歲。我記得我不理解爸爸為什麼在電視機前吼叫。特別是對英格蘭進了那個球之後，我爸爸跪倒在地，開始對著馬拉多納破口大駡，當然是表達激賞讚歎。他說：“你怎麼幹得出這樣的事。”我爸爸……當時我6歲，看著爸爸心裡想：“老爸瘋了吧……”當然，後來我看懂了那個進球，理解了當時的情境，換做我的話也會作出跟爸爸同樣的舉動。任何人都不可能做到他那樣。因此對於馬拉多納就是這樣的，敬仰，只有敬仰，深深的敬仰。

我猜想，對於他來說，最好的生日禮物應當來自于女兒們，來自於家庭。但我也願意揣測，對於像他那樣曾經將足球踢得如此出神入化的人來說，最完美的禮物也許會是再多一場比賽。對於這樣一個踢球踢得如此……終身都以一名球員自任的人，再多一場比賽，也許才是最想要的。（艾馬說這話時的那個表情……）


翻譯by小襄兒@阿根廷風暴

Aimar, contento con su vuelta

拖到現在才有空......比賽我看了，雖然很擔心本菲卡的前景，但只要有Pablito就夠了。這場的他是唯一主角，全場注目的焦點，也讓我深深的感激了。多少年以後重返歐冠，我心目中全世界最佳中場終於能馳騁在全世界最佳聯賽的賽場上。這還只是第一場小組賽呢！更期待接下來的歐冠了。

Benfica break Hapoel resistance in Lisbon

©UEFA.com 1998-2010. All rights reserved.

最上面那個影片的捷圖

誰能想到上賽季風光拿下冠軍的本菲卡，竟然連敗兩輪？！還好在抽完歐冠小組後（有關係嗎？），大家也定下心來，終於在本週踢出一場很棒的比賽，拿出本菲卡純進攻風格，以3-1拿下開季首勝。

開賽4分鐘Gaitan左路傳中助攻Cardozo進球領先，25分鐘，Julio Cesar禁區犯規紅牌出場，Roberto替他上場後撲出點球！
之後本菲卡士氣如虹，再下兩城，終場3-0拿下本季第一場勝利。
Gaitan表現突出，Aimar的進球也是他在左路傳中造成GK失誤，Aimar補進，Luisao的進球則是小王子開角球助攻，隊長直接頂進。

耶穌教練真的拼了，先發排出8個南美球員，其中阿根廷就佔了4個，Gaitan+Aimar+Salvio+Saviola，全部都是阿根廷特產XD
這麼華麗的陣容，我一定要找時間看完全場！

Roberto原本因為表現不佳本場坐板凳，想不到Cesar紅牌出場，
讓他有機會撲下點球，這下在教練心中的地位應該能上升吧，
主力門將的位置還有得搶！

下面是小王子專區

帥氣側顏三連發！這是上半場7分鐘踢定位球之前。

結果踢完是這張臉XD 因為踢太大太遠了，沒有隊友能接應就直接出界了

目前只看到這邊，有新的截圖再補上來！

50' Aimar 2-2

Report: SL Benfica 3 - 2 AS Monaco - 24 July 2010

oh ya~ Comenza la temporada 10/11!

一向低調的小王子，這次竟然答應了家鄉Rio Cuarto媒體telediario digital的邀請，在世界盃期間擔任特約球評，專門講評國家隊的表現。

我整個就是驚喜到不行！

原本以為這是一屆沒有小王子的世界盃，但事實證明，他依舊是懷抱著對國家隊的熱愛，欲以這種方式表達他對國家隊的支持。而我身為他的球迷，在他理智又明朗的講評文字背後，除了感動，還有被撫慰的感覺。他說他能釋懷，他知道自己不會去，而他理解這結果。於是乎，我被他治癒了，而我也原諒了。

因為有你，Pablito，我將會更拼命的去護衛這支國家隊。Todos para ti.

Aimar:阿根廷與世界盃前瞻
translation by totheend@bbs.argstorm.com

Aimar:ARG 1-0 NIR 賽後評論
translation by nostalgia@bbs.argstorm.com

我現在整個期待小王子會在接下來的比賽中說些什麼～

6/15

Aimar:細數本屆風流人物
translation by nostalgia@bbs.argstorm.com

數風流人物……

現在要斷言誰會是本屆世界盃上的主角還為時過早。能夠在比賽中更進一步的球隊會讓自己的球員有更多機會展現能力，雖然在已經進行的一些比賽中，某些球員已露崢嶸。

Mesut Ozil，德國前鋒，他的左腳堪稱完美。他是一個很有實力的球員，在對陣澳大利亞的比賽中送出了兩記精妙的傳球，製造了很大威脅，其中一次形成了波多爾斯基的進球。厄齊爾打破了人們對德國隊固有的成見，他有技術，充滿活力，是場上的關鍵人物。

C. Ronaldo在世界盃上的首秀證明了他所擁有的一項最佳武器，一腳充滿力度的射門可能會是決定性的。對陣象牙海岸的比賽中，他在35米開外的一次射門擊中了橫樑，而這原本可以決定本場比賽的走向。葡萄牙十分倚重他的天賦和能力。葡萄牙隊中另一個我喜歡的球員是法比奧‧科恩特朗(Fabio Coentrao)，我在本菲卡的隊友。雖然他是左邊前衛出身，但是卻在左邊後衛的位置上遊刃有餘，表現出眾，預判良好。他擁有與迪馬利亞十分相似踢球風格。

當然在所有這些球員中，我仍然力挺梅西，他會是決定阿根廷能走多遠的關鍵球員。

第一輪還沒有結束，還需要時間來觀察一些球員的表現。我相信魯尼在一些關鍵場次中會有所表現，其他一些還沒有完全展現出實力的球星也會證明自己的重要性。

最好的

在教練中，我會特別關注Marcelo Bielsa，我十分尊敬他。在我所經歷過的教練中，他是最棒的，希望他一切順利，無論他在智利、挪威還是其他聯賽的球隊。對智利足球來說，進軍世界盃決賽圈就已經具有重要意義。我想他們會力爭小組出線，希望他們能踢一場漂亮的比賽。我所看過的智利隊的比賽都體現出了鮮明的馬塞洛風格：永遠為了勝利。

6/17

Sudáfrica 2010 - "Argentina no sacó chapa de candidato hoy, siempre lo fue"

全文翻譯還沒有，節錄重點：

1.還沒確定晉級，打希臘要非常專心，不可鬆懈。  墨西哥或烏拉圭都不想遇到，如果一定要遇到，比較希望遇到墨西哥，  因為已經跟烏拉圭踢過兩次（都被對手摸清了）
   我可以選法國嗎.....

2.Tevez處理球的時候非常聰明，是讓全隊水準提升最具決定性的球員之一。
  很高興老馬最終選擇讓Tevez+Higuain+Messi一起上場。  梅西後撤甚深，讓人幾乎忘了Veron受傷沒出場。  但巫師不管在場內場外都是球隊的關鍵人物。

3.伊瓜因是非常好的前鋒，擁有極佳技巧與閱讀比賽的能力。他讓Milito坐板凳這件事情現在終於得到全世界的理解。

4.西班牙：打宏都拉斯沒問題，但這個小組很艱難，最後可能會出現拿到6分卻還是被淘汰的球隊.......

TBC

Confesiones del joven crack madridista -- Canales: "Mis ídolos: Zidane y Aimar"

fuente

Messi, pese a ser el mejor del Mundo, también admiró y admira a jugadores, como por ejemplo: “admiro mucho a Pablo Aimar, cuando él salió estaba en una buena época de River. Tuve la suerte de estar con él y disfrutarlo de cerca. Ronaldo, Zidane, creo que fueron jugadores que me gustaba ver y que disfrutaba con ellos”, tiró.

diarioshow 2010.5.26