Pablito Pablito Pablito Aimar

"我根本不相信這是真的！直到我看到報紙......"

甫成為國家隊新貴的阿森納(Arsenal de Sarandi)前鋒法蘭科‧哈拉(Franco Jara)震驚於自己竟然夢想成真，或許他需要有人捏他一把，告訴他入選國家隊是貨真價實。

"我根本沒想過這件事會發生。"他坦承。

"真不知道當我見到老馬時我的表情會是怎樣，我也不能想像當我真的在更衣室裡面穿著藍白球衣時，又是怎樣的情景。當然，我夢想過這一刻，我只能說那肯定會是非常完美的......"

21歲的前鋒甚至親口聽到足協(AFA)主席格隆多納(Julio Grondona)告訴他這項好消息--因為格隆多納恰好也是阿森納的主席。

"我的隊友們都過來恭賀我，主教練布魯查加(Jorge Burruchaga)也是，我們談了一會。但其實我心裡面根本無法思考。"

"你們不會瞭解我有多高興，這是每個球員夢寐以求的時刻。"不久之前，哈拉還在想著希望有一天能進國家隊。或許老馬聽到他心裡的聲音，也看到了他上賽季的優異表現，現在他人已經在埃塞薩基地(Predio Ezeiza)跟國家隊一起訓練，準備明天與哥斯大黎加的友誼賽。

入選國家隊的感覺如何？
--非常驚訝，我從沒想過這會發生。我沈浸在一片美好當中，一切都發生的好快。現在我只想享受這美妙的時刻，我覺得非常幸福。

你怎麼知道這個消息的？
--那時候我們（阿森納）正在埃塞薩基地踢一場友誼賽，比賽完了之後，主席叫我過去，跟我說我進了國家隊。一開始我不相信這是真的，直到我看見報紙才確認，當下我真是高興的飛上了天！那心情很不可思議，是一種非常強烈的快樂。

所以那時你已經在國家隊基地但你是因為別的理由去的？
--哈哈，對，就是這樣。我這輩子還沒想過除了季前訓練以外，還會有其他理由讓我來這裡。

有想過成為國家隊的固定成員嗎？
--我現在不想那些。享受當下是我目前最想做的。如果給我機會上場了，我會傾盡全力表現，拿出最好的一面。

出生於科爾多巴(Cordoba)維亞努耶瓦市(Villa Nueva)的哈拉是2009年春季聯賽(Apertura)的大驚喜。17場比賽裡面，他進了6球，在奧來報(Ole)的球員評分裡面，平均每場都能拿到6.35分，他是布魯查加(阿森納主教練)的球隊中不可或缺的一員，希望他夠幸運能夠通過迭戈的試驗。

他的表現也讓他受到歐洲球隊的關注，極有可能在幾天之內加盟葡超三強之一的本菲卡(SL Benfica)，該隊已經擁有艾馬爾(Aimar)、薩維奧拉(Saviola)、迪馬利亞(Di Maria)以及沙非爾(Shaffer)等阿根廷人。從去年夏天本菲卡就想網羅這位青年球員。而根據哈拉的經紀人表示，這樁轉會已經接近完成，只剩下一些經濟上的細節需要談定。就算冬天哈拉沒去歐洲，最遲到今年夏天也一定會去。

至於球員本人對於這些傳言則顯得非常冷靜：
"我很平靜。那些說我將要出國的消息都只是傳言而已，目前我沒想那麼多，反正该来的总会来，如果没有，我会把一切奉献给我身上穿的这件球衣，然后繼續等待机会的到来。"



fuerte@Ole1  Ole2  Telam 2010.1.25
translate@nofumi