Pablito Pablito Pablito Aimar

Your partner-in-crime at the time, Pablo Aimar, also came over to Spain, but has perhaps failed to make the big impact expected of him. Why do you think that is?

He's had a quite a few injuries and has missed a lot of football because of that. To my mind, that's the reason because, as a team-mate and friend, and knowing the quality and speed he's got, I think he can be a success wherever he chooses to play. I'm sure when he's fully fit again he'll bring people a lot of joy, whoever he plays for. I'd love to play alongside him again. I have a better understanding with him than any other player and still think he's got a big future ahead of him.

そのときの（リーベルの）あなたのパートナーだったパブロ・アイマールもまたスペインにやって来て、でもたぶん期待されたほどのインパクトを残せずに終わったわけですが、それはどうしてだと思いますか？

「彼はとてもたくさんの怪我をして、そのために多くの時間をピッチ外で過ごした。僕の考えではそれが理由だと思うよ、なぜなら、チームメートとしてそして 友人として、また彼の持っている才能とスピードを知っていることから、僕は彼がプレーすることを選んだどんなところでも成功できると思うから。彼がまた完 全に調子を取り戻せば人々に多くの喜びをもたらすことは間違いない。僕たちがまた一緒にプレーできたらいいなと思う。彼とは人生で一番よく理解し合ってい るし、将来については何も排除できない。」

http://blog.goo.ne.jp/kyo2005_2005